0 00:02:04,776 --> 00:02:07,083 - Pokret! - Hvala, gospodine. 1 00:02:23,404 --> 00:02:25,536 Moglo bi biti teško zamijeniti. 2 00:02:26,929 --> 00:02:28,649 Da, idi i pusti cijev za ventilaciju. 3 00:02:48,255 --> 00:02:49,855 Nisi vrijedan sranja. 4 00:02:56,915 --> 00:02:58,569 Da, tebi se obraćam. 5 00:03:01,790 --> 00:03:03,444 Bolje trči. Rekao sam trci! 6 00:03:14,759 --> 00:03:15,978 Je li sve u redu tamo? 7 00:03:19,373 --> 00:03:20,374 Ti si transfer? 8 00:03:22,245 --> 00:03:23,464 Poručnik Tom Hudner. 9 00:03:36,303 --> 00:03:37,347 Jesse Brown. 10 00:03:38,870 --> 00:03:40,220 Drago mi je da smo se upoznali. 11 00:03:45,790 --> 00:03:48,097 Odakle si došao? Pearl Harbor. 12 00:03:49,054 --> 00:03:51,187 Leteće medvjeđe mačke? Skyraiders. 13 00:03:51,361 --> 00:03:54,016 Mnogo profilnih letova. Praćenje torpeda. 14 00:03:55,191 --> 00:03:56,279 Poslijeratni posao. 15 00:03:56,453 --> 00:03:59,543 ti, uh... Letiš u velikoj emisiji? 16 00:04:02,677 --> 00:04:03,678 Nisam. 17 00:04:06,898 --> 00:04:08,030 Onda ćeš se uklopiti. 18 00:04:10,815 --> 00:04:12,750 o cemu pricas? 19 00:04:12,774 --> 00:04:15,013 - Trebao bi biti zahvalan što je tvoja soba doživjela akciju. - Jutro, Jesse. 20 00:04:15,037 --> 00:04:16,168 Dobro jutro, Jess. 21 00:04:16,343 --> 00:04:17,450 Ti si taj sa čiste posteljine. 22 00:04:17,474 --> 00:04:19,694 Hej! Ti mora da si novi momak. 23 00:04:19,868 --> 00:04:21,173 Marty Goode, sa "e." 24 00:04:21,348 --> 00:04:23,175 Mislite "g"?"E" na kraju. 25 00:04:23,350 --> 00:04:25,545 Oh, Isuse! "nemoj mi reci" jedan od ovih seoskih momaka. 26 00:04:25,569 --> 00:04:27,155 U redu, Marty. Pazi na sebe. 27 00:04:27,179 --> 00:04:28,355 Bo lavery. 28 00:04:28,529 --> 00:04:29,791 a ovo je Jerry, 29 00:04:29,965 --> 00:04:32,097 ili kraut, Fritz, heine. 30 00:04:32,272 --> 00:04:33,707 - Svi rade. - Da, da, da. 31 00:04:33,882 --> 00:04:35,842 Drago mi je. I bez obzira šta čuješ, 32 00:04:35,884 --> 00:04:36,928 ime je Carol Mohring. 33 00:04:37,102 --> 00:04:38,278 Drago mi je da smo se upoznali. 34 00:04:38,452 --> 00:04:39,772 E sad, tu je prizor. 35 00:04:41,672 --> 00:04:43,283 Drago mi je da te vidim, Bill. Drago mi je da te vidim. 36 00:04:43,457 --> 00:04:45,372 Gospodo, ovo je Tom Hudner. 37 00:04:45,546 --> 00:04:47,852 Bili smo zajedno u Pensacoli. Pakleni štap. 38 00:04:48,026 --> 00:04:49,463 I vraški lijepo lice. 39 00:04:49,637 --> 00:04:50,942 Skoro prelepa. 40 00:04:51,116 --> 00:04:53,205 Vi momci zvučite usamljeno. 41 00:04:53,380 --> 00:04:54,511 Dobrodošli u vf-32. 42 00:04:56,557 --> 00:04:58,404 Hoće li atom razbiti svijet na fragmente, 43 00:04:58,428 --> 00:05:00,909 ili će to biti blagodat za čovječanstvo? 44 00:05:01,083 --> 00:05:03,477 Staljin i Sovjeti testirali sopstvenu bombu, 45 00:05:03,651 --> 00:05:07,176 a zar ne znaš, isti je dizajn kao i naš. 46 00:05:07,350 --> 00:05:08,893 Rekao bih da su oni vruće za petama, 47 00:05:08,917 --> 00:05:10,658 ali ovaj snimak jeste star već šest meseci. 48 00:05:10,832 --> 00:05:13,113 Neće proći mnogo pre nego što oni veži tu stvar za bombardera. 49 00:05:13,182 --> 00:05:14,422 Bo, daj mi to, hoćeš li? 50 00:05:17,099 --> 00:05:19,623 Dakle, sada znaš. 51 00:05:21,059 --> 00:05:23,235 Momci, niste samo ovde letjeti i šrafovati. 52 00:05:23,410 --> 00:05:25,020 "Jer oni" nisu sjedi besposlen. 53 00:05:25,194 --> 00:05:27,370 Ali sa praksom, postoji nije pilot na ovoj planeti 54 00:05:27,544 --> 00:05:29,633 ko može da obriše dupe a Američki mornarički avijatičar 55 00:05:29,807 --> 00:05:30,939 i ja zaista verujem u to. 56 00:05:31,113 --> 00:05:32,941 Tako je! 57 00:05:33,115 --> 00:05:34,203 Dakle, navigacija... 58 00:05:34,377 --> 00:05:36,248 Koenig, imaš mohring. 59 00:05:37,162 --> 00:05:39,251 Lavery, dobro si. 60 00:05:39,426 --> 00:05:40,905 - Zastavnik braon! - Gospodine. 61 00:05:41,079 --> 00:05:42,907 Imaš poručnik Hudner danas. 62 00:05:45,345 --> 00:05:46,346 Da, gospodine. 63 00:05:47,956 --> 00:05:49,610 Zabavi se. 64 00:05:49,784 --> 00:05:51,584 Matt, ti uzmi Callowaya. 65 00:05:51,699 --> 00:05:53,284 u redu, mape, upaljena svjetla, idemo. 66 00:05:53,308 --> 00:05:55,156 - Vidi možeš li pratiti. - Idemo. 67 00:05:55,180 --> 00:05:57,180 - Whoo-hoo! - U redu, Bill. Jeste li spremni? 68 00:05:58,619 --> 00:06:00,988 „Jer ako dovedeš tu devojku okolo, imaćeš problem. 69 00:06:01,012 --> 00:06:04,146 Sranje. Ona će mi sjediti u krilu. o cemu pricas? 70 00:06:05,408 --> 00:06:07,018 To je sve što govorim. 71 00:06:07,192 --> 00:06:08,542 Prilično toplo za vunenu kapu. 72 00:06:11,849 --> 00:06:14,504 To je dio mog kompleta. Nikad znaj kada će ti trebati. 73 00:06:14,678 --> 00:06:16,550 Osoblje, sklonite se. 74 00:06:16,724 --> 00:06:19,770 Pokušaću da nas zadržim Kratko od Kanade, poručniče. 75 00:06:40,138 --> 00:06:41,662 Pazi na rekvizit. 76 00:06:42,532 --> 00:06:44,142 Pokušajte da mi ne odsečete krilo. 77 00:07:31,538 --> 00:07:34,236 Krećemo blagim zaokretom na putu kući. 78 00:07:34,409 --> 00:07:36,194 - Pokušajte da budete u toku. - Reci ponovo? 79 00:08:25,853 --> 00:08:28,053 sta dodjavola radis, ensign brown? 80 00:08:59,539 --> 00:09:00,931 Jesi li još sa mnom? 81 00:09:06,850 --> 00:09:08,591 Budno i čvrsto na moj poziv. 82 00:09:25,086 --> 00:09:26,740 Spreman, spreman, pogodi! 83 00:09:53,897 --> 00:09:55,507 Želiš li zaobići? 84 00:09:58,728 --> 00:10:00,643 Prilično glatko letenje za navigaciju. 85 00:10:02,253 --> 00:10:03,994 Pomaže u poznavanju aviona. 86 00:10:07,563 --> 00:10:08,932 Ne mogu sve naučiti iz knjige. 87 00:10:17,268 --> 00:10:18,748 Ili na akademiji. 88 00:10:23,884 --> 00:10:26,626 Pa, tu je poznavanje aviona a onda tu je šubara. 89 00:10:26,800 --> 00:10:28,600 Šta ćeš saznati o tvom krilu 90 00:10:28,758 --> 00:10:30,760 krstarenje na 10.000 stopa, poručniče? 91 00:10:36,070 --> 00:10:38,463 Stavi ga malo unutra nevolje, ko zna, 92 00:10:38,638 --> 00:10:40,422 možda zavirite ko je on zaista. 93 00:10:43,817 --> 00:10:45,122 Kako bi bilo da te častim pivom? 94 00:10:46,167 --> 00:10:48,473 Dosta toga za razgovor između onoga što jesam 95 00:10:48,648 --> 00:10:51,172 i ne dobijaju jedno drugo ubijen na nav hopsu. 96 00:10:51,346 --> 00:10:53,261 Lepo zvuči, poručniče, 97 00:10:53,435 --> 00:10:54,610 ali ja ne pijem. 98 00:11:00,485 --> 00:11:02,183 Jeste li vidjeli svjetionik? 99 00:11:03,140 --> 00:11:04,140 Jesam. 100 00:11:06,317 --> 00:11:07,362 Whoo! 101 00:11:07,536 --> 00:11:09,059 Stagger Lee je otišao kući 102 00:11:10,365 --> 00:11:11,365 I dobio je svoje... 103 00:11:11,409 --> 00:11:12,409 Vreme je za jelo, momci. 104 00:11:12,497 --> 00:11:14,325 U redu. 105 00:11:14,499 --> 00:11:16,347 Rekao sam da idem u bar samo da platim... 106 00:11:16,371 --> 00:11:17,891 Hej, Marty, dodaj me jedna od onih viljuški. 107 00:11:18,025 --> 00:11:20,070 - Ovo izgleda ukusno. - Prijatno, momci. 108 00:11:20,244 --> 00:11:21,550 Hvala ti tata. 109 00:11:21,724 --> 00:11:23,124 Daj mi jednu od tih salveta. 110 00:11:23,291 --> 00:11:24,858 Dakle, golfska struja je u redu. 111 00:11:25,685 --> 00:11:27,077 Ima tendenciju da bude malo zauzet. 112 00:11:27,251 --> 00:11:28,252 Puno lokalnog stanovništva, 113 00:11:28,426 --> 00:11:29,514 ali mnogo studentica 114 00:11:29,689 --> 00:11:31,212 koji vole da izlaze u školskim noćima. 115 00:11:31,386 --> 00:11:33,170 Sadao je dobar četvrtkom. 116 00:11:33,344 --> 00:11:36,043 Dimberov je potez subotom i nedjeljom, 117 00:11:36,217 --> 00:11:37,784 ako vam ne smeta naslovnica. 118 00:11:37,958 --> 00:11:39,655 Zamislite to kao ipak investicija. 119 00:11:39,829 --> 00:11:40,830 Veruj mi. 120 00:11:41,744 --> 00:11:43,224 Ali, moram da te upozorim, 121 00:11:43,398 --> 00:11:46,401 bez obzira gdje ideš, grubo je ovih dana. 122 00:11:46,575 --> 00:11:50,622 U redu, devojke ovde rade ne ide na medalje za učešće. 123 00:11:50,797 --> 00:11:54,017 Uprkos tome šta kažu, oni traže taj ratni lim. 124 00:11:54,757 --> 00:11:55,889 Taj herojski lim. 125 00:11:57,891 --> 00:11:59,501 A evo, to je samo cevoli. 126 00:11:59,675 --> 00:12:02,156 Imam mornarički krst i on ima ženu. 127 00:12:02,330 --> 00:12:03,592 Možda je povezano. 128 00:12:05,072 --> 00:12:06,682 Čekaj, ti nisi oženjen, jesi li ti 129 00:12:06,856 --> 00:12:10,077 Ne. Počeću sa mornaricom, ostalo shvatite kasnije. 130 00:12:10,251 --> 00:12:11,339 Pametan čovek. 131 00:12:13,254 --> 00:12:14,603 Kako si ušao? 132 00:12:14,777 --> 00:12:16,657 Prijavljen na akademiju odmah posle Pearl Harbora. 133 00:12:16,779 --> 00:12:18,041 Hteo sam da pomognem. 134 00:12:18,694 --> 00:12:19,869 Kao i svi mi. 135 00:12:21,305 --> 00:12:23,960 Ali da, pojavi se otkriti da su heroji stvoreni, 136 00:12:24,134 --> 00:12:26,136 flote su se zatvorile. 137 00:12:26,310 --> 00:12:27,834 Mm-hmm. 138 00:12:30,750 --> 00:12:32,882 Rat je završio mesec dana pre nego što sam diplomirao. 139 00:12:37,582 --> 00:12:40,020 Znaš, pretpostavljam da jesmo rođen nekoliko godina prekasno. 140 00:12:40,194 --> 00:12:41,195 Ili prerano. 141 00:12:42,326 --> 00:12:43,893 Ceo svet izgleda drugačije. 142 00:12:45,329 --> 00:12:47,351 Dovraga, jesi li ikada pomislio da ćeš biti u eskadrili 143 00:12:47,375 --> 00:12:48,985 sa obojenim avijatičarom? 144 00:12:53,685 --> 00:12:56,558 Pa, nisam došao ovamo da ne jedem. 145 00:12:58,125 --> 00:13:00,867 Svaka cast za to. U redu. 146 00:13:01,606 --> 00:13:02,869 Kako su školjke? 147 00:13:43,910 --> 00:13:50,568 Imam malog crvenog pijetla i čovječe, kako može kukurikati 148 00:13:50,742 --> 00:13:56,400 Imam malog crvenog pijetla i čovječe, kako može kukurikati 149 00:13:57,706 --> 00:14:00,578 On je gazda dvorišta bilo koji stari... 150 00:14:03,843 --> 00:14:06,193 Zdravo. 151 00:14:06,367 --> 00:14:08,238 Stigli ste na vrijeme da zajedno večeramo. 152 00:14:09,326 --> 00:14:11,285 Da, gospođo. Mm-hmm. 153 00:14:12,764 --> 00:14:16,507 Ali mogu li prvo plesati? 154 00:14:17,117 --> 00:14:18,161 Uvijek. 155 00:14:19,336 --> 00:14:20,468 Uvijek. 156 00:14:20,642 --> 00:14:23,210 Čovječe, on nije nikakav blef 157 00:14:25,473 --> 00:14:29,390 Ako želiš svog crvenog pijetla a ti ga želiš samog 158 00:14:29,564 --> 00:14:31,696 Video sam našeg komšiju na ulasku. 159 00:14:33,437 --> 00:14:34,743 Video sam je jutros. 160 00:14:34,917 --> 00:14:36,919 Izgledala je kao fina žena. 161 00:14:37,659 --> 00:14:38,834 Može li neko izgledati lijepo? 162 00:14:39,008 --> 00:14:40,009 zar nisam? 163 00:14:41,010 --> 00:14:42,011 Mislio sam da ličiš 164 00:14:42,185 --> 00:14:43,883 zla stara kokoš. 165 00:14:44,057 --> 00:14:45,058 Oh! 166 00:14:49,584 --> 00:14:50,846 Daisy? mm-hmm? 167 00:14:51,891 --> 00:14:53,370 Oh! 168 00:14:54,154 --> 00:14:55,372 Oh! 169 00:14:56,417 --> 00:14:57,417 Hajde. 170 00:14:57,461 --> 00:14:58,461 Whoo! 171 00:14:58,593 --> 00:15:00,029 To je jeftino. 172 00:15:00,203 --> 00:15:01,857 Snaga u brojkama, draga. Mm-hmm. 173 00:15:02,031 --> 00:15:04,270 - Naslikaćeš svoju bebu? - Naslikaću jednu od svojih beba. 174 00:15:04,294 --> 00:15:05,294 Nah. Hajde, hajde! 175 00:15:06,427 --> 00:15:07,471 Hajde. 176 00:15:11,214 --> 00:15:12,215 Incoming! 177 00:15:13,825 --> 00:15:15,915 Pa, znam pilota ne mogu letjeti noću. 178 00:15:16,089 --> 00:15:17,699 Pitam se odakle joj to. 179 00:15:18,961 --> 00:15:19,962 Gde idu? 180 00:15:21,094 --> 00:15:22,138 Gde idu? 181 00:15:23,270 --> 00:15:24,377 Gdje su... tamo! 182 00:15:24,401 --> 00:15:26,403 Ah! To smo mi. Ok, ok. 183 00:15:26,577 --> 00:15:28,405 Predajemo se. 184 00:15:28,579 --> 00:15:32,061 Pa dobro se borilo, vojniče, ali nažalost, niste bili jednaki. 185 00:15:48,817 --> 00:15:50,123 Oficiri. 186 00:15:50,950 --> 00:15:52,342 Strašno glasno ovdje. 187 00:15:52,516 --> 00:15:53,953 Komšije napravljene žalba na buku. 188 00:15:58,392 --> 00:16:00,220 Mora da je bilo onaj koji lepo izgleda. 189 00:16:04,659 --> 00:16:06,530 Šta mi je rečeno 190 00:16:06,704 --> 00:16:09,577 Ne znam šta mi je rečeno 191 00:16:09,751 --> 00:16:11,840 Mornarska krila su obojena zlatnom bojom 192 00:16:14,408 --> 00:16:16,671 Trebaju mi dva krila šetači za odmor. 193 00:16:20,327 --> 00:16:23,025 Sve žute košulje na sebi fod walk down. 194 00:16:23,199 --> 00:16:24,766 Jutro, momci! 195 00:16:26,246 --> 00:16:27,726 Izgleda jedan od naši izviđački avioni 196 00:16:27,856 --> 00:16:29,989 spustio se preko Baltika prije nekoliko dana. 197 00:16:30,163 --> 00:16:32,252 E sad, šta nećete videti ovdje u novinama 198 00:16:32,426 --> 00:16:34,297 su fotografije koje ima Pentagon 199 00:16:34,471 --> 00:16:37,257 mornaričkih letačkih uniformi odneo na obalu 200 00:16:37,997 --> 00:16:39,215 i stajni trap, 201 00:16:39,389 --> 00:16:41,565 što je apsolutno izrešetana mecima. 202 00:16:41,739 --> 00:16:45,308 To je više od tihi čin agresije. 203 00:16:45,482 --> 00:16:48,094 Washington želi da budemo spremni da odgovori Rusima 204 00:16:48,268 --> 00:16:50,835 i, uh, ovo je šta mi ćemo se spremiti sa. 205 00:16:51,010 --> 00:16:53,447 Pozdravite f4u corsair-a. 206 00:16:53,621 --> 00:16:56,406 Odletela je svinja malo posle rata. 207 00:16:56,580 --> 00:16:58,626 Ali mornarica je nestala i učinio ih debljim i zločestijim. 208 00:16:58,800 --> 00:17:01,387 Sada znam da će korsar biti novo za mnoge od vas, ali ne brinite. 209 00:17:01,411 --> 00:17:03,935 Baš kao i tvoja, ona je zaradila njene pruge u velikoj emisiji. 210 00:17:04,109 --> 00:17:06,155 Ovo je avion koji hoće uprljaj ruke. 211 00:17:06,329 --> 00:17:08,375 Ti ćeš biti tako blizu akcije, 212 00:17:08,549 --> 00:17:10,918 počećete da mislite da ste napravio grešku što je otišao u vojsku. 213 00:17:10,942 --> 00:17:14,294 I moram napomenuti, ona ima prilično nesretan nadimak. 214 00:17:14,468 --> 00:17:15,468 "Udovica." 215 00:17:15,598 --> 00:17:17,165 Dobro da se nisam vezao. 216 00:17:17,339 --> 00:17:19,777 Pa i nju zovu "eliminator zastavnika". 217 00:17:19,951 --> 00:17:22,954 Ovaj motor je jedan od najsnažnijih stvari iza kojih ćete ikada letjeti. 218 00:17:23,128 --> 00:17:25,087 Previše je gušiš, ona će te prevrnuti. 219 00:17:25,261 --> 00:17:28,569 Ima dovoljno obrtnog momenta da se okrene kuću, pa polako sa strujom. 220 00:17:28,743 --> 00:17:30,962 Cag nas želi do brzine i brzo. 221 00:17:31,137 --> 00:17:34,227 Dakle, priručnici dobijaju ostavio u sobi za spremanje. 222 00:17:34,401 --> 00:17:36,403 Bilo koja druga pitanja, 223 00:17:36,577 --> 00:17:39,536 neka ti je bog pomozi, sredi ih dobar profesor Kenig. 224 00:17:40,189 --> 00:17:42,017 U redu. 225 00:17:42,191 --> 00:17:44,474 - Oh, izgleda prilično zločesto, a? - - "Udovica". 226 00:17:44,498 --> 00:17:45,977 Oh! Ona je ljepotica! 227 00:17:46,152 --> 00:17:48,272 - Hej, profesore K? - Ona je užasna purpura. 228 00:17:48,328 --> 00:17:50,968 Sad, Bo, ne znaš šta radiš sa ovom stvari. 229 00:18:14,789 --> 00:18:15,833 Trebate prevoz? 230 00:18:27,541 --> 00:18:29,412 Momci su rekli da imate porodicu u blizini? 231 00:18:32,850 --> 00:18:34,591 Preko zaljeva u jesenskoj rijeci. 232 00:18:36,289 --> 00:18:39,944 Mora da su srećni, vraćam te. 233 00:18:40,119 --> 00:18:43,252 Mislim da bi bili sretniji da jesam vraćanje na posao za porodicu. 234 00:18:45,080 --> 00:18:47,300 Trebalo bi da preuzme prodavaonice namirnica mog starog. 235 00:18:49,302 --> 00:18:50,868 Ali pozvan sam na avanturu. 236 00:18:53,001 --> 00:18:54,001 sta je sa tobom? 237 00:18:54,089 --> 00:18:55,264 Šta te dovelo ovamo? 238 00:18:55,438 --> 00:18:56,961 Uvek sam želeo da letim. 239 00:18:57,136 --> 00:18:59,312 Hteo sam da letim gde leteli su najbolji piloti. 240 00:19:00,095 --> 00:19:01,183 To bi bila mornarica. 241 00:19:07,407 --> 00:19:09,539 - Hvala na prevozu. - Naravno. 242 00:19:11,150 --> 00:19:13,587 gospođo. Tom Hudner. 243 00:19:14,153 --> 00:19:15,502 Daisy. 244 00:19:18,853 --> 00:19:20,246 Mogu li te dobiti nešto za piće? 245 00:19:22,073 --> 00:19:24,424 Siguran sam, poručniče Hudner ima planove. 246 00:19:26,991 --> 00:19:28,471 Bolje da se vratim, gospođo. 247 00:19:29,733 --> 00:19:31,648 Usput, predivna kuća. 248 00:19:31,822 --> 00:19:33,302 Lijepo je to vidjeti sa zemlje. 249 00:19:35,043 --> 00:19:36,218 Hvala. 250 00:19:42,224 --> 00:19:44,008 Igraj lepo. sta? 251 00:19:44,748 --> 00:19:45,967 Igraj lepo. 252 00:19:47,447 --> 00:19:49,231 Ne znam još za njega. 253 00:19:51,102 --> 00:19:52,321 Gde je naš auto? 254 00:19:52,930 --> 00:19:54,062 Gde je naša beba? 255 00:19:54,236 --> 00:19:55,237 Spavanje. 256 00:19:56,543 --> 00:19:58,066 Auto je sa strane puta. 257 00:19:58,762 --> 00:19:59,762 Napušteno. 258 00:19:59,894 --> 00:20:00,894 U redu. 259 00:20:00,982 --> 00:20:02,262 Gume su vjerovatno nestale. 260 00:20:03,463 --> 00:20:04,768 Hej, avijatičari! 261 00:20:06,248 --> 00:20:08,163 Mom repnom peraju bi trebalo malo vazduha. 262 00:20:11,122 --> 00:20:12,820 Pripremite se za vrijeme za provjeru. 263 00:20:12,994 --> 00:20:14,822 Pripremite se za vrijeme za provjeru. 264 00:20:14,996 --> 00:20:15,996 Hej, poručniče! 265 00:20:16,084 --> 00:20:18,086 Mislim da joj se sviđam. 266 00:20:18,260 --> 00:20:19,827 Čuvene poslednje reči. 267 00:20:25,049 --> 00:20:26,442 Ona neće ugristi. 268 00:20:37,845 --> 00:20:39,525 Znaš sta nema u uputstvu? 269 00:20:39,629 --> 00:20:41,544 Kako je veliki ovaj prokleti nos. 270 00:20:43,372 --> 00:20:46,090 Kako dođavola treba da sletiš na nosaču ako ga ne vidite? 271 00:20:46,114 --> 00:20:49,335 Nije sve na istom mestu, Carol, ali sve je isto. 272 00:20:50,597 --> 00:20:52,338 Samo na različitim mjestima. 273 00:20:52,512 --> 00:20:55,036 Hej. Znaš da sam srušio mačku kada sam učio da letim njime? 274 00:20:55,210 --> 00:20:57,386 Znaš, bolje nemoj neka te Goode čuje da to kažeš. 275 00:20:57,560 --> 00:20:58,779 Prekasno. 276 00:21:23,847 --> 00:21:26,633 Mnogi izvanredni dostignuća pilota lovaca 277 00:21:26,807 --> 00:21:28,896 može izgledati gotovo nevjerovatno. 278 00:21:33,857 --> 00:21:36,860 Ali kada jednom naučite kako ostvarili su ove pobjede, 279 00:21:37,034 --> 00:21:39,123 i sistem koji su koristili, 280 00:21:39,298 --> 00:21:41,648 "shvatićeš to" je pravedno trgovački trik 281 00:21:41,822 --> 00:21:45,652 izveli borci sa sposobnošću i znanjem 282 00:21:45,826 --> 00:21:48,002 koje je potrebno za pobedu zračne bitke. 283 00:22:13,767 --> 00:22:18,815 Ključna tačka taktike boraca u Mornarica Sjedinjenih Američkih Država danas je timski rad. 284 00:22:21,514 --> 00:22:25,474 Timski rad, koordinacija, saradnju, zovite je kako hoćete, 285 00:22:25,648 --> 00:22:27,607 daje borcu njegova najveća vrijednost 286 00:22:27,781 --> 00:22:30,479 u pratnji bombardera i torpeda avioni na svojim misijama. 287 00:22:32,002 --> 00:22:34,440 U omogućavanju boraca da zaštiti druge borce, 288 00:22:34,614 --> 00:22:39,009 u osvajanju angažmana to može značiti gubljenje ili spasavanje prevoznika. 289 00:22:44,275 --> 00:22:46,713 Morate se boriti protiv njih svojom glavom, 290 00:22:46,887 --> 00:22:47,975 koristeći svoju prosudbu, 291 00:22:49,455 --> 00:22:51,282 vaše vještine upravljanja avionom, 292 00:22:51,457 --> 00:22:55,069 i vaše nadređeno oružje okreni izglede u svoju korist. 293 00:22:56,200 --> 00:22:57,637 To je pitanje životnog osiguranja 294 00:22:57,811 --> 00:23:00,030 napraviti svaki brojanje u deliću sekunde. 295 00:23:05,471 --> 00:23:06,820 Pažnja na palubi. 296 00:23:08,952 --> 00:23:10,780 Kao što ste bili, gospodo. Kao što si bio. 297 00:23:12,042 --> 00:23:13,957 Ja sam kapetan Thomas Sison, 298 00:23:14,131 --> 00:23:15,916 i ja komandujem USS Leyte. 299 00:23:16,090 --> 00:23:18,309 Sad smo naučili da se Sovjeti nadmeću 300 00:23:18,484 --> 00:23:20,399 za priključak za toplu vodu na Mediteranu. 301 00:23:20,573 --> 00:23:22,613 Sada misle da mogu maltretiraju im put u Evropu 302 00:23:22,662 --> 00:23:25,012 i uplašio naše nove NATO saveznike. 303 00:23:25,186 --> 00:23:28,363 Pa, DC misli da je najbolje ako sprečavamo ih u tome. 304 00:23:28,537 --> 00:23:31,714 A mi se skupljamo da zadržimo da hladni rat ne postane vruć, 305 00:23:31,888 --> 00:23:34,369 a cevoli mi ovo govori je najbolje mjesto za to. 306 00:23:34,543 --> 00:23:36,458 Šaljemo sljedeće sedmice. 307 00:23:36,632 --> 00:23:38,112 Radujte se imati te na brodu. 308 00:23:44,553 --> 00:23:45,598 U redu, u redu. 309 00:23:47,513 --> 00:23:49,794 Sećaš se kad sam ti rekao da dostigne brzinu, i to brzo? 310 00:23:50,516 --> 00:23:52,474 Mislio sam brže i brže. 311 00:23:52,648 --> 00:23:54,476 Kvalitete nosioca su na kraj sedmice. 312 00:23:54,650 --> 00:23:56,478 Ne možete spustiti korsara na Leyteu, 313 00:23:56,652 --> 00:23:58,654 uh, shvatis sam dobar posao na suhom u Topeki 314 00:23:58,828 --> 00:24:00,917 ili na nekom još usranijem mjestu, Bog ti pomogao. 315 00:24:01,657 --> 00:24:02,658 bilo kako bilo, 316 00:24:03,746 --> 00:24:05,444 počnite da se sređujete vaš bar tab, momci. 317 00:24:06,445 --> 00:24:07,837 Napuštamo Rhode Island. 318 00:24:08,011 --> 00:24:10,057 Ah, evo ga. 319 00:24:15,062 --> 00:24:19,806 Samo zato što ja idem nije Mislim da se borim, Daisy. 320 00:24:28,771 --> 00:24:30,686 To je dogovor, draga. 321 00:24:31,992 --> 00:24:32,993 Sjećaš se? 322 00:24:37,040 --> 00:24:38,607 Znali smo da bi ovaj dan mogao doći. 323 00:24:40,522 --> 00:24:42,742 A ipak nije olakšaj. 324 00:24:53,883 --> 00:24:55,145 Ali bićemo u redu. 325 00:24:58,975 --> 00:24:59,975 ludi... 326 00:25:02,588 --> 00:25:03,719 ali ok. 327 00:25:04,285 --> 00:25:05,329 U redu. 328 00:25:13,686 --> 00:25:14,861 Jesse, šta se dešava? 329 00:25:15,644 --> 00:25:16,645 Iskreno... 330 00:25:21,476 --> 00:25:23,870 Mislio sam na sletanje taj korsar sutra. 331 00:25:26,133 --> 00:25:28,657 Nikad nisi sreo avion nisi mogao sletjeti, Jesse. 332 00:25:28,831 --> 00:25:32,139 Ovaj avion biće moja smrt. 333 00:25:32,313 --> 00:25:34,533 Ne mogu da vidim kao što mogu iz medvjeđe mačke. 334 00:25:37,753 --> 00:25:38,972 Zamagljuje moje instinkte. 335 00:25:43,454 --> 00:25:44,847 Tvoji instinkti... 336 00:25:46,370 --> 00:25:49,199 Jesu jedna od rijetkih stvari u ovom svetu kome verujem. 337 00:25:51,506 --> 00:25:52,942 I ako ne možeš veruj tom avionu, 338 00:25:53,116 --> 00:25:55,162 morate ga staviti u bilo šta će te sigurno spustiti. 339 00:26:14,573 --> 00:26:15,574 Da, gospođo. 340 00:26:17,880 --> 00:26:20,076 - Jesi li spremna, Carol? - Pokušaj da nastaviš, Marty. 341 00:26:20,100 --> 00:26:22,100 Dno ploče kupuje piće večeras, momci. 342 00:26:22,232 --> 00:26:23,712 Nadam se da si doneo gotovinu. 343 00:26:23,886 --> 00:26:25,516 neće trebati, mi ćemo potrošiti tvoje. 344 00:27:16,156 --> 00:27:17,505 Nisi sranje. 345 00:27:29,125 --> 00:27:31,911 Nikad ne slećeš taj avion, crnjo. 346 00:27:38,569 --> 00:27:39,614 Dečko. 347 00:27:47,274 --> 00:27:50,059 Tvoje majmunsko dupe ne bi trebalo ni da leti. 348 00:29:08,007 --> 00:29:10,400 Počinju operacije leta, započinju operacije leta. 349 00:29:10,574 --> 00:29:13,708 Budite svjesni svih pranja rekvizita. Svi na palubi. 350 00:29:13,882 --> 00:29:15,122 Ne trebaju sve ruke. 351 00:29:15,275 --> 00:29:17,103 Radim to! 352 00:29:17,277 --> 00:29:19,298 Sve popravke, popuni svoje stanice. 353 00:29:19,322 --> 00:29:21,455 Sve popravke, popuni svoje stanice. 354 00:29:38,385 --> 00:29:40,430 - To je hudner. - Mm-hmm. 355 00:29:47,002 --> 00:29:50,310 Na dobrom si pristupu, Hudner. Samo pazi na lso. 356 00:30:15,422 --> 00:30:16,815 U redu, lepi dečko. 357 00:30:33,222 --> 00:30:35,877 U redu, tri prema jedan nedostaje mu. 358 00:30:36,051 --> 00:30:37,096 Ja ću preduzeti akciju. 359 00:30:37,836 --> 00:30:39,315 Bonus ako prska? 360 00:30:39,489 --> 00:30:41,535 Kriste, Bo, mi ga ne želimo mrtvog. 361 00:30:57,899 --> 00:31:00,554 Izgleda da žele da vide Jackie Robinson krade dom. 362 00:31:09,780 --> 00:31:12,174 Zastavnice braon, previsoko ste. 363 00:31:13,219 --> 00:31:14,611 To je usran pristup. 364 00:31:30,279 --> 00:31:32,194 Hajde. Podigni nos. 365 00:31:34,805 --> 00:31:36,720 Zašto ne sluša na lso? 366 00:31:49,342 --> 00:31:50,821 Bože! 367 00:31:56,218 --> 00:31:58,805 To je bilo prilično blizu, smeđe. Hoćeš li to nazvati? 368 00:31:58,829 --> 00:32:00,440 Vraćam se. 369 00:32:03,443 --> 00:32:05,532 Posada, pripravnost. 370 00:32:15,716 --> 00:32:17,805 Još si previsok, braon. 371 00:32:26,379 --> 00:32:27,815 Nisi u redu. 372 00:32:28,424 --> 00:32:29,425 Stići ću tamo. 373 00:33:11,772 --> 00:33:12,860 U redu, Jesse. 374 00:33:13,687 --> 00:33:15,036 Attaboy! 375 00:33:15,210 --> 00:33:17,386 Pažnja, svima. 376 00:33:17,560 --> 00:33:19,606 Letačke operacije početi za jedan sat. 377 00:33:19,780 --> 00:33:23,044 Fod walk in 15 Mikes. Sve dostupne ruke na palubi. 378 00:33:23,218 --> 00:33:25,351 Fod walk in 15 Mikes. 379 00:33:25,525 --> 00:33:28,441 Nije bitno kako si to uradio. Samo stvari koje si dobio, drugar. 380 00:33:29,529 --> 00:33:31,096 momci, 381 00:33:32,184 --> 00:33:33,533 svi ste prošli kvalitete vašeg operatera. 382 00:33:35,230 --> 00:33:36,381 To je ono o čemu ja pričam. 383 00:33:36,405 --> 00:33:38,016 Najbolje ocjene idu... Da. 384 00:33:38,190 --> 00:33:40,409 Poručnik Hudner sa jedina savršena ocjena. 385 00:33:40,583 --> 00:33:41,671 Oh, kopile. 386 00:33:41,845 --> 00:33:43,717 Što nas dovodi do smeđeg zastavnika. 387 00:33:43,891 --> 00:33:46,633 D-n-k-u-a! 388 00:33:46,807 --> 00:33:49,331 Skoro nas je sve ubio. 389 00:33:49,505 --> 00:33:52,726 Uživajte večeras, momci. Šaljemo ujutro. 390 00:33:52,900 --> 00:33:54,945 i sada je vrijeme, ako već nisi, 391 00:33:55,120 --> 00:33:56,382 dovedi sve svoje poslove u red. 392 00:33:57,905 --> 00:33:58,949 U redu. 393 00:34:01,735 --> 00:34:04,055 Kakve afere imate da dovedem u red, prijatelju? 394 00:34:05,304 --> 00:34:06,784 Idem u Denver, momci. 395 00:34:07,436 --> 00:34:08,958 To je bilo neko sletanje. 396 00:34:09,134 --> 00:34:11,701 Nikad nisam previše pijan da bih vozio. 397 00:34:11,875 --> 00:34:13,572 Samo pokušavam neka bude zanimljivo. 398 00:34:17,011 --> 00:34:18,317 Jesi li već popravio auto? 399 00:34:25,411 --> 00:34:27,108 Ideš u bar sa momcima? 400 00:34:27,935 --> 00:34:28,978 Ne mislim tako. 401 00:34:34,724 --> 00:34:35,768 Hoćeš da uđeš? 402 00:34:50,697 --> 00:34:51,784 Hej, Daisy? 403 00:34:52,351 --> 00:34:53,525 Da? 404 00:35:01,925 --> 00:35:03,144 Šta sam ti rekao? 405 00:35:06,974 --> 00:35:08,018 Da, gospođo. 406 00:35:09,150 --> 00:35:10,369 mama? 407 00:35:10,543 --> 00:35:11,543 Oh. 408 00:35:11,631 --> 00:35:13,546 Pusti me da je uzmem. 409 00:35:16,940 --> 00:35:18,899 Drago mi je da te ponovo vidim. I ti isto. 410 00:35:28,038 --> 00:35:29,170 koji ti se sviđa? 411 00:35:31,390 --> 00:35:32,391 Plavi? 412 00:35:33,479 --> 00:35:34,480 Onaj sivi? 413 00:35:37,047 --> 00:35:38,092 Onaj sivi. 414 00:35:40,138 --> 00:35:41,922 Jesi li imao dobar dan? Mm-hmm. 415 00:35:42,096 --> 00:35:43,445 Da? uh-huh. 416 00:35:43,619 --> 00:35:44,620 Šta si uradio? 417 00:35:46,144 --> 00:35:47,536 Ne sećaš se? 418 00:35:47,710 --> 00:35:48,711 Izvolite. 419 00:35:50,278 --> 00:35:51,845 Mislio sam da Jesse ne pije. 420 00:35:52,019 --> 00:35:53,063 On ne. 421 00:35:59,592 --> 00:36:01,071 Vašeg muža baš avijatičar. 422 00:36:01,246 --> 00:36:03,204 Pa, mora da se oseća na isti način o tebi. 423 00:36:03,378 --> 00:36:04,538 Jer ti i Carol Mohring 424 00:36:04,684 --> 00:36:06,164 su jedini dečaci iz borbe 32 425 00:36:06,338 --> 00:36:07,817 koju je ikada pozvao. 426 00:36:09,036 --> 00:36:10,907 Dobro je poznavati muškarce sa kojima letiš. 427 00:36:11,778 --> 00:36:13,388 Pogledajte za šta se bore. 428 00:36:14,737 --> 00:36:15,738 Sviđa mi se to. 429 00:36:18,219 --> 00:36:21,266 A šta je s tobom, Tome? za šta se boriš? 430 00:36:21,440 --> 00:36:24,138 Boga, domovinu i čast na stranu. 431 00:36:24,312 --> 00:36:25,705 Znate, gospođo Brown, ja sam... 432 00:36:26,923 --> 00:36:28,186 U nadi da ću to saznati. 433 00:36:29,926 --> 00:36:30,971 Hajde. 434 00:36:31,145 --> 00:36:33,713 - Hajde. - U redu. 435 00:36:33,887 --> 00:36:36,672 Nemoj da te zavara njegova jaka, usput, tihi čin. 436 00:36:36,846 --> 00:36:37,891 On ti vjeruje, 437 00:36:39,153 --> 00:36:41,416 Kunem se, on je najsmješniji covece kojeg ces ikada poznavati. 438 00:36:42,896 --> 00:36:45,551 Ne mogu reći da mi je pokazao tu stranu još. Mm-hmm. 439 00:36:45,725 --> 00:36:48,293 Nešto čemu se radovati. 440 00:36:48,467 --> 00:36:51,209 Pa, uskoro ćete potrošiti puno vremena zajedno. 441 00:36:52,166 --> 00:36:53,776 Puno vremena u veoma malim prostorima. 442 00:37:01,567 --> 00:37:03,003 Mogu li te zamoliti za uslugu? 443 00:37:04,134 --> 00:37:05,223 Naravno. 444 00:37:07,529 --> 00:37:10,228 Drugo, on kroči na taj brod i u taj avion, 445 00:37:11,185 --> 00:37:12,969 Ne mogu više da ga štitim. 446 00:37:13,143 --> 00:37:15,102 Zato mi trebaš da budeš tamo za mog Jessea. 447 00:37:16,408 --> 00:37:17,409 U redu? 448 00:37:20,629 --> 00:37:21,935 U redu. 449 00:37:23,806 --> 00:37:24,938 U redu. 450 00:37:25,112 --> 00:37:26,156 Dobro? 451 00:37:27,332 --> 00:37:29,116 - Hmm. - To je bilo dobro, zar ne? 452 00:37:29,290 --> 00:37:30,378 Uh-huh.mm-hmm. 453 00:37:31,945 --> 00:37:33,163 ko je ovo? 454 00:37:34,295 --> 00:37:36,819 Ovo je Pam. 455 00:37:38,473 --> 00:37:39,648 Zdravo, Pam. 456 00:37:47,003 --> 00:37:49,083 Mislim da ne želi sramoti vas, poručniče. 457 00:37:50,180 --> 00:37:51,791 Prekasno je. Hajde. 458 00:37:53,314 --> 00:37:55,229 Možda drži štap bolje od tebe. U redu. 459 00:37:56,839 --> 00:37:58,972 Pa, znam ovo nam je poslednja noc ovde, 460 00:37:59,146 --> 00:38:02,018 pa ću vas pustiti da svi zajedno uživate. Hvala još jednom na piću. 461 00:38:02,192 --> 00:38:04,238 Nema na čemu. Ispratiću te. 462 00:38:25,128 --> 00:38:26,739 Samo budi oprezan. 463 00:38:28,088 --> 00:38:30,873 Najgora stvar koja se može dogoditi za mene je loša opekotina od sunca. 464 00:38:31,047 --> 00:38:33,702 Vraćaš se crn kao i ti kao, dokle god dolaziš kući. 465 00:38:36,705 --> 00:38:38,944 "Zato što me ti" vodiš Bahami kad se vratiš. 466 00:38:38,968 --> 00:38:40,056 Bahami? 467 00:38:40,230 --> 00:38:41,623 Ako dobijem malo vremena na obali, 468 00:38:41,797 --> 00:38:44,670 Doneću ti jednu od njih one evropske kupaće kostime. 469 00:38:45,540 --> 00:38:48,282 Jedna od onih dvodijelnih stvari. 470 00:39:00,468 --> 00:39:01,469 Tootie... 471 00:39:03,819 --> 00:39:06,169 Znaš da uvek možeš vrati se ovamo i mahni mi. 472 00:39:08,824 --> 00:39:12,785 Prešao sam samo 5000 milja tim putem. 473 00:39:15,527 --> 00:39:18,094 Mahnuću ti. Mm-hmm. 474 00:39:22,229 --> 00:39:23,709 Jedina osoba koju sam ikada sreo 475 00:39:25,580 --> 00:39:26,799 pripadao je nebu. 476 00:39:30,890 --> 00:39:33,501 Samo zapamti da pripadaš i ovde sa nama, u redu? 477 00:39:52,390 --> 00:39:54,522 Pisaću ti svake sedmice. Mm-hmm. 478 00:39:55,741 --> 00:39:57,351 Znam da hoćeš. 479 00:41:00,849 --> 00:41:02,372 Raskinite te lance. 480 00:41:24,743 --> 00:41:26,919 Osigurati od općih prostorija. Svim rukama! 481 00:41:27,093 --> 00:41:28,660 Osigurati od općih prostorija. 482 00:41:32,577 --> 00:41:35,667 Možda biste bili brži da jesmo ovo u sred noći. 483 00:41:35,841 --> 00:41:37,161 Šta ne izgleda da razume 484 00:41:37,277 --> 00:41:39,235 da li je to jednog dana uskoro, ovo će biti stvarno. 485 00:41:39,409 --> 00:41:41,629 I moraš napraviti pakao mnogo bolje od toga! 486 00:41:41,803 --> 00:41:43,762 Da, gospodine. 487 00:41:45,198 --> 00:41:46,329 U redu. 488 00:41:46,504 --> 00:41:48,244 Moram ga spustiti na 2-a. 489 00:41:48,418 --> 00:41:50,377 Postajem umoran pripremanja. 490 00:41:50,551 --> 00:41:52,597 Umoran od života u ovome plutajuća konzerva sardine. 491 00:41:52,771 --> 00:41:54,250 Umorni ste od toga da mirišete kao jedan. 492 00:41:54,424 --> 00:41:55,687 Tako mirišu muškarci. 493 00:41:55,861 --> 00:41:57,645 Nešto čemu se radovati jednog dana, Fritz. 494 00:41:57,819 --> 00:41:59,386 Najviše uzbuđenja videli smo danima. 495 00:41:59,560 --> 00:42:00,996 Ensign braon. 496 00:42:02,650 --> 00:42:04,434 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 497 00:42:04,609 --> 00:42:06,524 Pazi šta želiš. 498 00:42:06,698 --> 00:42:08,351 Ja ću ići naprijed i objaviti to. 499 00:42:10,571 --> 00:42:11,572 Razumem, gospodine. 500 00:42:12,442 --> 00:42:13,487 Huh. 501 00:42:25,368 --> 00:42:27,196 Moramo li ovo uraditi iznad palube? 502 00:42:27,370 --> 00:42:29,982 Oh, da. Divno je imati te tačno ispred vašeg aviona. 503 00:42:30,156 --> 00:42:31,157 Opusti se. Izgledaš sjajno. 504 00:42:31,853 --> 00:42:33,072 Šta se dešava? 505 00:42:33,246 --> 00:42:35,161 Lifemagazine je ovdje. 506 00:42:35,335 --> 00:42:38,009 Pretpostavljam da je Pentagon nešto želio pozitivno za ljude kod kuće. 507 00:42:38,033 --> 00:42:41,384 Pomozite im da progutaju pilulu još jednog potencijalnog rata. 508 00:42:41,559 --> 00:42:43,996 koji bolji način od, "crnac čini dobro?" 509 00:42:44,170 --> 00:42:46,781 On je dobar trofej. Trebao bi biti ponosan, preskoči. 510 00:42:48,304 --> 00:42:50,698 Umukni, Bo. 511 00:42:50,872 --> 00:42:54,272 Zvao vas je vaš komandant jedan od najboljih pilota koje je ikada video, 512 00:42:54,441 --> 00:42:55,790 bez obzira na boju. 513 00:42:55,964 --> 00:42:57,749 Provjere leta i šetnje hrane 514 00:42:57,923 --> 00:43:00,043 za fiksne i rotacione vazduhoplov mora biti dokumentovan. 515 00:43:01,840 --> 00:43:04,364 To je ljubazno od njega da kaže, ali ne mogu reći da sam poseban. 516 00:43:04,538 --> 00:43:06,801 Pa, mora da je teško, zar ne? 517 00:43:06,975 --> 00:43:08,295 Mora da je teško biti jedini... 518 00:43:08,324 --> 00:43:11,023 Pomorski avijatičar? Apsolutno. 519 00:43:11,197 --> 00:43:13,765 Slijetanje aviona na nosače, to je... 520 00:43:13,939 --> 00:43:16,594 To je najteži posao koji postoji za svakoga ko nosi krila. 521 00:43:20,598 --> 00:43:22,295 Poseta za tesko održavanje 522 00:43:22,469 --> 00:43:24,210 će biti izvedena u svim avionima... 523 00:43:24,384 --> 00:43:26,449 Hajde, braon zastavnice. Znaš na šta mislim. Jesse je dobro. 524 00:43:26,473 --> 00:43:27,996 U redu, Jesse. 525 00:43:28,170 --> 00:43:30,105 Ima puno momaka iz različitih sredina, 526 00:43:30,129 --> 00:43:31,478 ali postoji samo jedan ti. 527 00:43:31,652 --> 00:43:33,292 I vi ste samo jedan, gospodine. 528 00:43:34,350 --> 00:43:36,439 Vidi, mislim bez nepoštovanja, 529 00:43:36,614 --> 00:43:39,704 ali mislim da neću reći šta tražiš da ti kažem. 530 00:43:41,270 --> 00:43:42,358 U redu. 531 00:43:42,532 --> 00:43:43,814 Naporno sam radio da upravlja ovim avionima. 532 00:43:43,838 --> 00:43:45,231 To je "sve što sam" ikada želeo da uradim. 533 00:43:45,405 --> 00:43:47,205 Teže nego što mogu pretočiti u riječi. Jesse. 534 00:43:47,320 --> 00:43:49,496 Možemo li dobiti još nekoliko slika Jessea u njegovom avionu? 535 00:43:49,670 --> 00:43:51,030 Moram uzeti svoje pilote nazad na posao. 536 00:43:51,063 --> 00:43:52,717 Samo će potrajati minut, poručniče. 537 00:43:52,891 --> 00:43:54,675 Poručniče komandant. ugodan dan. 538 00:43:54,849 --> 00:43:56,068 Čuvaj leđa! 539 00:43:57,286 --> 00:43:59,375 Prokletstvo, Jesse. Samo si stavio pismo poštom. 540 00:43:59,549 --> 00:44:01,421 Jedan nedeljno. 541 00:44:01,595 --> 00:44:02,988 To sam joj rekao. 542 00:44:03,162 --> 00:44:04,879 Nema svrhe pokušavati da ga usporim. 543 00:44:06,774 --> 00:44:09,037 Hej, uhvatili smo tvoju malu cirkuska gluma na palubi. 544 00:44:10,691 --> 00:44:12,171 I tvoj dečko žonglira? Ili... 545 00:44:44,856 --> 00:44:46,074 Pretpostavljam da ne. 546 00:44:48,076 --> 00:44:50,775 Pa. Lijepo. 547 00:44:53,603 --> 00:44:55,693 Trebali smo stajati do tog šupka. 548 00:44:57,042 --> 00:44:58,478 Dobro sam, Tome. 549 00:45:06,268 --> 00:45:09,228 Vidi, samo kažem da ne bi trebali biti puštajući ga da tako trči. 550 00:45:44,654 --> 00:45:46,935 Sada, znam da jesi muka od zauzetog posla, 551 00:45:47,092 --> 00:45:50,182 ali, oh, imam li ja obaveza za nekog srećnika. 552 00:45:50,356 --> 00:45:51,923 Ne to. Održavanje je zamijenjeno 553 00:45:52,097 --> 00:45:53,533 žiroskop na jednom od korsara, 554 00:45:53,707 --> 00:45:55,547 Treba mi volonter za to uvjerite se da sve radi. 555 00:45:55,622 --> 00:45:57,513 To je samo brzo gore i dolje. Mislio sam da si rekao "srećan". 556 00:45:57,537 --> 00:45:59,060 Zvuči kao huk. 557 00:45:59,234 --> 00:46:00,627 Zašto ga ne damo Fritzu? 558 00:46:01,454 --> 00:46:02,890 Mogao bi koristiti sletanje. 559 00:46:03,064 --> 00:46:05,066 Uradiću to. 560 00:46:05,806 --> 00:46:06,807 U redu. 561 00:46:08,026 --> 00:46:09,114 zapravo, 562 00:46:09,288 --> 00:46:10,528 ako nemate ništa protiv, poručniče, 563 00:46:11,986 --> 00:46:13,118 umivaonik je pravo jednom. 564 00:46:13,292 --> 00:46:14,075 "Naravno da sam" u pravu. 565 00:46:14,249 --> 00:46:15,773 Koristila bih zamku. 566 00:46:16,643 --> 00:46:17,862 Sve tvoje. 567 00:46:18,036 --> 00:46:19,211 Heil herr mohring! 568 00:46:19,385 --> 00:46:21,082 Mohring je. u redu. 569 00:46:21,256 --> 00:46:23,650 U redu, sada što se tiče vi ostali, 570 00:46:23,824 --> 00:46:25,347 komanda je naredila reviziju 571 00:46:25,521 --> 00:46:28,350 na serijske brojeve na dijelovima preko svih aviona. 572 00:46:28,524 --> 00:46:30,657 Dok je Mohring gore uživanje u razgledanju, 573 00:46:30,831 --> 00:46:34,139 vi ostali možete potvrditi sve serijske brojeve 574 00:46:34,313 --> 00:46:36,532 na svakom od ove naloge za održavanje. 575 00:46:36,706 --> 00:46:39,144 Hvala ti, Matthew. 576 00:46:39,318 --> 00:46:40,798 Da. uh, gospodine? 577 00:46:40,972 --> 00:46:42,364 To će trajati ceo dan. 578 00:46:42,538 --> 00:46:44,062 Samo ako radite brzo. 579 00:47:03,690 --> 00:47:04,930 zastavnik mohring, 580 00:47:05,039 --> 00:47:06,345 slobodno možete testirati žiroskop. 581 00:47:29,107 --> 00:47:30,673 2-17 do tornja. 582 00:47:30,848 --> 00:47:32,327 Gyro izgleda da jeste u radnom stanju. 583 00:47:32,501 --> 00:47:34,261 Kopiraj. Vratite se prevozniku. 584 00:47:49,083 --> 00:47:51,085 zastavnik mohring, vaš pristup je plitak. 585 00:47:52,173 --> 00:47:53,261 ispravljam. 586 00:47:55,350 --> 00:47:56,699 Proizvodni broj? 587 00:47:59,659 --> 00:48:02,662 "P-5-5-1-8-4." 588 00:48:07,754 --> 00:48:08,886 šta je to? 589 00:48:19,809 --> 00:48:21,089 Neću napraviti špil. 590 00:48:21,159 --> 00:48:22,247 On će uspeti. 591 00:48:22,421 --> 00:48:23,821 Samo polako ulijte snagu. 592 00:48:23,988 --> 00:48:25,337 Na ovaj pristup? 593 00:48:28,470 --> 00:48:29,819 Bolje je odmahnuti. 594 00:48:30,516 --> 00:48:31,909 Pokušajte ponovo. 595 00:48:32,083 --> 00:48:34,563 Posada, pripravnost. 596 00:48:34,737 --> 00:48:35,956 Posada, pripravnost. 597 00:48:36,130 --> 00:48:37,305 Čovjek svoju stanicu. 598 00:48:40,482 --> 00:48:42,528 Sklanjaj se s puta. Ulazim. 599 00:48:47,272 --> 00:48:49,535 Još si slab, Mohring. 600 00:48:58,152 --> 00:48:59,371 Idi okolo, drugar. 601 00:49:00,894 --> 00:49:02,243 Smiri se, mohring. 602 00:49:07,074 --> 00:49:09,194 zastavnik mohring, daj mi malo visine. 603 00:49:10,730 --> 00:49:12,210 Ne, ne, ne, ne, ne! 604 00:49:14,777 --> 00:49:16,217 On je u vodi. 605 00:49:16,388 --> 00:49:18,428 Čovjek u moru! uzmite svoj prsluk! 606 00:49:18,477 --> 00:49:19,521 Treba nam spas! 607 00:49:19,695 --> 00:49:21,349 Ulio na struju prokleto brzo. 608 00:49:30,097 --> 00:49:31,794 Idemo, idemo! 609 00:49:32,752 --> 00:49:33,971 Hoćemo li ga izvući? 610 00:49:56,384 --> 00:49:59,300 Neki ljudi će ti to reći za ovo ste se prijavili. 611 00:50:00,606 --> 00:50:01,607 Nije. 612 00:50:03,174 --> 00:50:04,566 Budimo jasni. 613 00:50:05,567 --> 00:50:06,960 Izgubili smo prijatelja. 614 00:50:07,134 --> 00:50:08,353 A to nije lako. 615 00:50:08,875 --> 00:50:09,919 sada, 616 00:50:10,964 --> 00:50:12,879 mornarica će to učiniti šta radi mornarica. 617 00:50:13,575 --> 00:50:14,575 Ali, hm... 618 00:50:14,663 --> 00:50:16,056 Napisaću njegovu porodicu. 619 00:50:25,370 --> 00:50:26,980 Pošaljite im njegove stvari. 620 00:50:48,436 --> 00:50:49,872 Momci se okupljaju. 621 00:51:08,021 --> 00:51:09,477 Samo zato što misliš ti znaš bolje 622 00:51:09,501 --> 00:51:11,459 ne znači tebe moram bilo šta reći. 623 00:51:13,853 --> 00:51:15,985 o cemu pricas? 624 00:51:16,160 --> 00:51:18,162 Kerol nije bila unutra voda pet sekundi 625 00:51:18,336 --> 00:51:20,656 pre nego što ste pričali šta je mogao bolje da uradi. 626 00:51:20,686 --> 00:51:22,726 Svi griješimo. To mogao sam biti ja, to... 627 00:51:25,995 --> 00:51:28,563 Ne dozvoli da zvoni uvjeriti vas u suprotno. 628 00:51:28,737 --> 00:51:30,777 Šta je jedina stvar oni rekao nam je o korsaru? 629 00:51:30,870 --> 00:51:32,674 Podsjeti me. Šta su oni reci nam o korsaru? 630 00:51:32,698 --> 00:51:34,003 Ne možeš pritisnuti gas. 631 00:51:34,178 --> 00:51:36,136 Greške nas ubijaju, Jesse. 632 00:51:40,009 --> 00:51:41,924 Ne umireš ako uradi šta ti se kaže. 633 00:51:43,752 --> 00:51:44,840 Momci. 634 00:51:47,060 --> 00:51:48,409 dolaziš? 635 00:51:59,116 --> 00:52:00,378 Za Carol. 636 00:52:37,284 --> 00:52:39,634 Nismo ni u ratu, i gubimo ljude. 637 00:52:40,853 --> 00:52:42,115 Dobri ljudi. 638 00:52:45,336 --> 00:52:46,656 To je samo a teška pilula za progutanje 639 00:52:46,685 --> 00:52:48,165 kada nema šta da se krivi. 640 00:52:54,214 --> 00:52:56,260 Test plivanja u skoli letenja... 641 00:53:03,223 --> 00:53:05,225 Natjerali su me da to uradim deset puta. 642 00:53:11,927 --> 00:53:14,234 Nisam vjerovao u to crnja bi mogao da pliva. 643 00:53:16,628 --> 00:53:18,282 Bacali su led u vodu. 644 00:53:21,720 --> 00:53:23,461 Stavi tegove u moje odijelo. 645 00:53:27,160 --> 00:53:28,379 Držao me ispod. 646 00:53:32,992 --> 00:53:35,299 Ne bi ih bilo briga ako umrem u tom bazenu. 647 00:53:38,476 --> 00:53:39,955 Ali svaki put... 648 00:53:42,567 --> 00:53:43,655 Izvukao sam se. 649 00:53:54,970 --> 00:53:58,452 Navikao sam se da upravljam medvjedom. 650 00:54:00,759 --> 00:54:01,890 Vidi sve. 651 00:54:02,717 --> 00:54:04,066 Paluba na prilazu. 652 00:54:05,546 --> 00:54:07,461 Sve ispred mene. 653 00:54:07,635 --> 00:54:10,334 Mogao bih ga spustiti moje dvorište ako moram. 654 00:54:16,905 --> 00:54:18,080 Ali korsar... 655 00:54:25,000 --> 00:54:26,350 Ne vidim ništa. 656 00:54:29,396 --> 00:54:31,006 Morate se osloniti na lso. 657 00:54:32,051 --> 00:54:33,451 Teško je povjerovati da je tako 658 00:54:33,618 --> 00:54:35,968 neću srušiti moje crno dupe namjerno. 659 00:54:40,668 --> 00:54:41,948 Ne mogu vam reći koliko puta 660 00:54:41,974 --> 00:54:43,715 ljudi su mi rekli odustati, odustati. 661 00:54:44,890 --> 00:54:46,021 Umri, čak. 662 00:54:48,937 --> 00:54:51,679 Zato ne možete uvek uradi šta ti se kaže. 663 00:54:55,596 --> 00:54:57,598 Da jesam, ne bih bio ovde. 664 00:55:05,867 --> 00:55:08,305 To je nešto Pokušavao sam podučavati mohring. 665 00:55:42,469 --> 00:55:43,601 Vi ste umorni. 666 00:55:43,775 --> 00:55:45,907 Vidim to. Dovraga, i ja sam. 667 00:55:46,081 --> 00:55:47,431 Bilo je teških nekoliko sedmica. 668 00:55:48,954 --> 00:55:51,217 srećom, pristajemo u Cannes 669 00:55:51,391 --> 00:55:52,958 za malo odmora na obali. 670 00:55:53,132 --> 00:55:54,742 E sad, ne znam za tebe, 671 00:55:54,916 --> 00:55:56,720 ali mislim malo svježeg zraka učinilo bi nam svima nešto dobro. 672 00:55:56,744 --> 00:55:59,356 Očigledno, brodska pravila prati te na obalu. 673 00:55:59,530 --> 00:56:01,227 Sloboda ističe u 23:00. 674 00:56:01,401 --> 00:56:04,186 Vi ste stranci u stranci grad, a ti izgledaš svoj dio. 675 00:56:04,361 --> 00:56:06,450 Pa molim te, Marty, molim te dragi bože, 676 00:56:06,624 --> 00:56:08,669 Ne radi ništa glupo. Mm-hmm. 677 00:56:08,843 --> 00:56:10,889 Oh, i, uh, ne, Ne želim da idem sa tobom 678 00:56:11,063 --> 00:56:12,780 i uradi šta god da je to ćeš uraditi, 679 00:56:12,804 --> 00:56:13,848 ali hvala ti. 680 00:56:14,022 --> 00:56:15,546 Odlazi. 681 00:56:21,029 --> 00:56:23,902 Ne dozvoli da te cevoli uhvati prodaje ih lokalnim stanovnicima. 682 00:56:24,076 --> 00:56:25,599 Da ti kažem nešto. 683 00:56:25,773 --> 00:56:28,646 Bio sam u mornarici od svoje 16. 684 00:56:28,820 --> 00:56:31,126 I naš posao je opasan. 685 00:56:31,300 --> 00:56:32,824 Jedan gde sutra nikada nije obećano. 686 00:56:32,998 --> 00:56:34,958 Dođavola, sutra je jedva džentlmenski sporazum. 687 00:56:36,131 --> 00:56:38,830 Dakle, ako postoji sloboda imati... 688 00:56:39,004 --> 00:56:40,832 onda Slobodu treba da uzmemo. 689 00:56:42,007 --> 00:56:43,791 Po dva dolara po paketu, Rizikovaću. 690 00:56:46,490 --> 00:56:48,448 Uživajmo, momci. 691 00:56:48,622 --> 00:56:49,841 Mohring bi insistirao. 692 00:56:50,711 --> 00:56:52,278 Kada u Francuskoj. 693 00:56:52,452 --> 00:56:54,411 Eno ga. Tom. 694 00:57:08,033 --> 00:57:10,252 Ne radi ništa Ne bih, mornaru. 695 00:57:20,828 --> 00:57:21,988 Šta imamo ovde? 696 00:57:22,047 --> 00:57:23,222 Zdravo. 697 00:57:23,396 --> 00:57:24,876 Na bulevaru de la croissant. 698 00:57:25,006 --> 00:57:27,182 Malo previše mornara u ovoj ulici. 699 00:57:27,356 --> 00:57:29,422 Ne liči na ulicu sa javnom kućom na njoj. 700 00:57:29,446 --> 00:57:31,467 Ne, nemaš dovoljno grebanja ili igre 701 00:57:31,491 --> 00:57:33,232 za ove fine Evropljanke. 702 00:57:33,406 --> 00:57:35,930 Hej, ja sam ovdje da pijem, tako samo usmeri me u tom pravcu. 703 00:57:36,104 --> 00:57:38,063 Oh, do prvog takta nalazimo, onda. 704 00:57:38,237 --> 00:57:40,195 Vi momci samo naprijed. 705 00:57:40,369 --> 00:57:42,154 Moram nešto da nađem za Daisy. 706 00:57:44,112 --> 00:57:45,723 Stići ću. U redu. 707 00:57:45,897 --> 00:57:48,421 Hej, ne zaboravi uh, Lacy komadi. 708 00:57:48,595 --> 00:57:49,857 Smiješno. 709 00:58:27,721 --> 00:58:28,983 Šta se dešava? 710 00:58:29,157 --> 00:58:31,116 Jesi li slijep? To je Liz Taylor. 711 00:58:31,290 --> 00:58:32,963 Filmska zvijezda. Gdje si dovraga bio? 712 00:58:32,987 --> 00:58:34,162 Voleo bih to. 713 00:58:34,336 --> 00:58:35,336 Gospođice Taylor. Mmm. 714 00:58:35,468 --> 00:58:36,600 Hoćete li potpisati moju razglednicu? 715 00:58:36,774 --> 00:58:38,776 Oh, ne radim potpisi, draga. 716 00:58:38,950 --> 00:58:40,473 Ali daću ti poljubac. 717 00:58:43,345 --> 00:58:44,564 Hvala vam, gospođo Taylor. 718 00:58:44,738 --> 00:58:45,783 A ko je tvoj prijatelj? 719 00:58:46,348 --> 00:58:47,698 On nije sa mnom. 720 00:58:47,872 --> 00:58:50,483 Zastavnik Jesse Brown, gospođo. 721 00:58:52,790 --> 00:58:54,139 Ja sam mornarički avijatičar. 722 00:58:54,313 --> 00:58:56,358 Oh, pustili su obojene ljude biti piloti ovih dana? 723 00:58:57,055 --> 00:58:58,056 Tako bi izgledalo. 724 00:58:58,230 --> 00:58:59,579 Pa, kako prosvetljen. 725 00:58:59,753 --> 00:59:01,015 Liz? 726 00:59:02,495 --> 00:59:04,149 Moram da bežim, draga, 727 00:59:04,323 --> 00:59:06,934 ali ti i tvoji krilati bi trebali pridružite nam se kasnije u kazinu. 728 00:59:07,108 --> 00:59:08,414 Volim pilote. 729 00:59:09,110 --> 00:59:10,329 gospođice Elizabeth? 730 00:59:12,157 --> 00:59:13,680 "Siguran sam da ste" primetili, ali... 731 00:59:13,854 --> 00:59:15,290 Samo obuci nešto pametno, 732 00:59:15,464 --> 00:59:18,293 a ti im reci Elizabeth te je pozvala. 733 00:59:31,002 --> 00:59:32,481 Ti to misliš. 734 00:59:34,309 --> 00:59:35,484 Ah, vidi ko je to. 735 00:59:36,616 --> 00:59:37,724 Dobiti nešto lijepo za Daisy? 736 00:59:37,748 --> 00:59:39,488 Da, imam i nešto drugo. 737 00:59:39,663 --> 00:59:42,274 Pozvan sam u kazino de Carlo večeras. 738 00:59:42,448 --> 00:59:43,971 U stvari, svi smo bili. 739 00:59:45,930 --> 00:59:47,845 Autora Elizabeth Taylor. Zajebavaš me. 740 00:59:48,019 --> 00:59:49,219 Čekaj, Liz Tejlor, glumica? 741 00:59:49,281 --> 00:59:50,369 Kako? Gdje? 742 00:59:50,543 --> 00:59:52,589 Kako? Sreo sam je. Gdje? Na plaži. 743 00:59:53,546 --> 00:59:54,547 U stvari, fina dama. 744 00:59:54,721 --> 00:59:56,418 Ne vjerujem ti. 745 00:59:57,289 --> 00:59:58,507 Ali imam nešto novca za razneti. 746 00:59:58,682 --> 00:59:59,802 Hajde da vidimo da li lažeš. 747 00:59:59,944 --> 01:00:01,162 Sada pričamo. 748 01:00:01,336 --> 01:00:02,990 Prestani ili umukni. 749 01:00:12,391 --> 01:00:13,435 Momci. 750 01:00:16,264 --> 01:00:17,264 Hajde da se obučemo. Whoo! 751 01:00:17,309 --> 01:00:19,050 Vau. 752 01:00:27,754 --> 01:00:31,149 Sada, znam da ste svi navikli dobijam odbijenicu, ali nisam. 753 01:00:31,323 --> 01:00:33,563 Ako ne uđemo, sumnjajte u ovo je jedino mjesto u gradu. 754 01:00:33,630 --> 01:00:35,588 Da, ali ovo je jedino mjesto sa Liz Taylor. 755 01:00:35,762 --> 01:00:37,111 Navodno. 756 01:00:39,592 --> 01:00:40,898 Bili smo pozvani. 757 01:00:41,899 --> 01:00:44,292 Siguran sam da nisi. 758 01:00:47,426 --> 01:00:49,428 Elizabeth Taylor. Verujem da ona... molim, gospodine, 759 01:00:49,602 --> 01:00:51,648 idi sada. Jesse. 760 01:00:53,650 --> 01:00:56,043 U redu je. Idemo da nađemo negde drugde. 761 01:00:58,002 --> 01:00:59,003 U redu. 762 01:00:59,960 --> 01:01:00,960 U redu. 763 01:01:24,942 --> 01:01:25,943 Ovuda. 764 01:01:30,599 --> 01:01:32,514 Ti lukavi psu. 765 01:01:33,124 --> 01:01:34,125 Nikad u nedoumici. 766 01:01:41,045 --> 01:01:43,482 Jesi li je vidio? Ovo je... Oh, čoveče! 767 01:01:44,657 --> 01:01:46,180 Ovde su zene... 768 01:01:47,486 --> 01:01:49,246 Mislim da je vreme da zaradim malo novca. 769 01:01:49,270 --> 01:01:52,709 Oh, pogledajte ovo mjesto! Mislim da smo našli zabavu. 770 01:01:55,973 --> 01:01:58,889 Oh, ne! 771 01:02:02,327 --> 01:02:03,937 Je li to... Liz Taylor. 772 01:02:06,635 --> 01:02:07,875 To je Liz Taylor! Liz Taylor. 773 01:02:07,941 --> 01:02:10,639 To je Liz Taylor? Lepo izgleda. 774 01:02:11,466 --> 01:02:12,729 Pretpostavljam da bih te trebao predstaviti. 775 01:02:13,686 --> 01:02:14,774 Da. 776 01:02:14,948 --> 01:02:16,167 Momci? mm-hmm? 777 01:02:20,562 --> 01:02:22,322 Nikada nisam upoznao filmsku zvezdu. Nekako nervozan. 778 01:02:22,477 --> 01:02:24,131 Pa, vidi-lu. 779 01:02:24,305 --> 01:02:25,742 Borbe 32. 780 01:02:26,830 --> 01:02:28,222 Došao si! 781 01:02:28,832 --> 01:02:29,833 Da, gospođo. 782 01:02:32,313 --> 01:02:33,967 Da li gospodo svi se poznaju? 783 01:02:34,141 --> 01:02:35,684 Samo dijelim prostor trenutno, gospođo. 784 01:02:35,708 --> 01:02:38,189 Tako je. Dok ne počne pravi rat. 785 01:02:38,363 --> 01:02:40,060 a onda, bićemo na zemlji. 786 01:02:40,234 --> 01:02:42,019 I neće ih biti nigde da se nađe. 787 01:02:42,193 --> 01:02:43,977 Ti uvek pričaš u dječjim pjesmama? 788 01:02:44,151 --> 01:02:46,284 Molim vas, sedite. 789 01:02:46,458 --> 01:02:48,852 Dobro bi mi došlo sveža sreća u svakom slučaju. 790 01:02:49,635 --> 01:02:50,636 Da, gospođo. 791 01:02:51,289 --> 01:02:52,290 Molim te. 792 01:02:59,427 --> 01:03:01,429 U redu. Zašto ne i uzimam piće 793 01:03:01,603 --> 01:03:04,911 i nazdraviti nebivanju na brodu sa ovim momcima? 794 01:03:05,085 --> 01:03:06,304 Hajde. Dobra ideja. 795 01:03:06,478 --> 01:03:07,827 Kupite par rundi na nas. 796 01:03:09,742 --> 01:03:11,048 Održavaću tvoje sedište toplim. 797 01:03:13,702 --> 01:03:15,226 Stavi malo ovde. 798 01:03:15,400 --> 01:03:17,663 - Idemo, druže. - Hajde. ovdje. i... 799 01:03:19,230 --> 01:03:20,230 Evo. 800 01:03:22,537 --> 01:03:23,582 Evo. 801 01:03:35,507 --> 01:03:37,074 Moj srećnik. 802 01:03:40,251 --> 01:03:41,818 Oh, idemo. 803 01:03:42,819 --> 01:03:44,168 Živjeli, dame. 804 01:03:44,342 --> 01:03:45,972 lijepim ljudima, lijep život. Živjeli. 805 01:03:45,996 --> 01:03:48,128 Da, živjeli. novi prijatelji, buduće bivše supruge. 806 01:03:48,302 --> 01:03:50,087 Idemo. Hej! 807 01:03:54,047 --> 01:03:55,266 Whoo! 808 01:03:55,440 --> 01:03:56,658 Mm-hmm. 809 01:03:56,833 --> 01:03:58,225 To je ono što mi zovemo pobednikom. 810 01:03:59,923 --> 01:04:01,315 Hajde! 811 01:04:01,489 --> 01:04:03,230 Bilo je vrijeme da nazovem noć, bubba. 812 01:04:03,404 --> 01:04:04,449 Da! 813 01:04:05,493 --> 01:04:06,538 Oh, sranje. 814 01:04:15,939 --> 01:04:19,420 Dakle, govorite francuski. 815 01:04:19,594 --> 01:04:21,074 Pokupio sam ga u srednjoj školi. 816 01:04:22,989 --> 01:04:24,382 Uh, gospodine. uh, viski, 817 01:04:24,556 --> 01:04:26,732 a zatim, šta god moj prijatelj ima. 818 01:04:38,352 --> 01:04:39,614 Pokaži se. 819 01:04:40,441 --> 01:04:41,441 To je bilo prilično dobro. 820 01:04:41,573 --> 01:04:44,489 Dobro je. 821 01:04:46,839 --> 01:04:48,145 Prilično divlje. 822 01:04:48,319 --> 01:04:51,278 Trljanje ramena sa filmskim zvezdama. 823 01:04:51,452 --> 01:04:52,801 Piće, kockanje. 824 01:04:54,281 --> 01:04:56,196 Crveni se spremaju da udare, 825 01:04:56,370 --> 01:04:57,894 zabavljamo se u Francuskoj. 826 01:05:01,506 --> 01:05:04,204 Samo želim da idem kući sa ovo je nešto značilo. 827 01:05:04,378 --> 01:05:05,378 pa... 828 01:05:06,598 --> 01:05:08,905 Samo tako nastavi sa gospođicom Liz Taylor, 829 01:05:10,167 --> 01:05:11,167 a ti bi jednostavno mogao. 830 01:05:14,911 --> 01:05:15,955 Hvala. 831 01:05:16,825 --> 01:05:18,305 Zaboravili ste pivo od đumbira. 832 01:05:18,479 --> 01:05:19,916 Vidio sam da mjesto izgleda jako lijepo. 833 01:05:20,090 --> 01:05:21,787 Odatle ću uzeti piće. 834 01:05:21,961 --> 01:05:23,136 Hej, drugar. Hajde da probamo to. 835 01:05:23,832 --> 01:05:24,877 Hajde da probamo to. 836 01:05:27,793 --> 01:05:29,447 Promjena scenografije, momci. 837 01:05:29,621 --> 01:05:31,928 Sve dok ovo mjesto ima Francuskinje, srećan sam. 838 01:05:32,102 --> 01:05:33,407 Mi ćemo biti Jake na tom frontu. 839 01:05:33,581 --> 01:05:35,261 U redu, ionako sam izgubio sav novac. Hajde. 840 01:05:35,409 --> 01:05:36,604 - Odlazimo? - Izvini. 841 01:05:36,628 --> 01:05:37,846 Izvinite? 842 01:05:38,021 --> 01:05:40,806 gospođice Elizabeth, hvala što ste nas primili. 843 01:05:40,980 --> 01:05:42,590 Bilo je veoma ljubazno od vas. 844 01:05:42,764 --> 01:05:44,418 Pa, je li to za vas momci? 845 01:05:44,592 --> 01:05:46,159 Bojim se da jeste. 846 01:05:46,333 --> 01:05:49,032 Hmm. pa, budi siguran tamo. 847 01:05:54,341 --> 01:05:55,342 Da li bi 848 01:05:57,518 --> 01:05:58,563 Hvala. 849 01:06:06,440 --> 01:06:09,226 Malo smo napolju područje Liberty. 850 01:06:09,400 --> 01:06:11,750 Neću reći ako ne, poručnik. Voil�! 851 01:06:11,924 --> 01:06:13,230 Oh! 852 01:06:13,404 --> 01:06:15,536 Voil�, voil�! Pogledaj to. 853 01:06:15,710 --> 01:06:16,990 Kako ste pronašli ovo mjesto? 854 01:06:20,802 --> 01:06:22,979 Bonjour.ladies. 855 01:06:23,153 --> 01:06:24,154 Ti se ponašaj. 856 01:06:27,026 --> 01:06:29,028 Uh, viski, molim. 857 01:06:31,900 --> 01:06:32,989 Pažljivo. 858 01:06:39,299 --> 01:06:40,866 Hmm. 859 01:06:41,040 --> 01:06:42,215 Dame! 860 01:06:42,389 --> 01:06:44,609 I piće. Izvolite. 861 01:06:50,484 --> 01:06:53,705 Dakle, morate iskoristiti ono što imate. 862 01:06:58,144 --> 01:07:01,234 Pomoglo je to što si zgodan ja sletim Daisy, a ti? 863 01:07:03,715 --> 01:07:05,456 ti? 864 01:07:05,630 --> 01:07:08,589 Trebaće nam drugačiji pristup. 865 01:07:08,763 --> 01:07:09,764 kako bi bilo... 866 01:07:10,809 --> 01:07:14,595 Ti si američki avijatičar u Francuskoj? 867 01:07:15,553 --> 01:07:16,771 To je sve što imam? 868 01:07:16,945 --> 01:07:18,545 Moram da igram vaše snage, poručniče. 869 01:07:19,035 --> 01:07:20,036 Gospodine. 870 01:07:23,039 --> 01:07:24,119 Ti si bez krila. 871 01:07:24,214 --> 01:07:26,346 Mora da se šališ. 872 01:07:26,520 --> 01:07:28,194 Ne, ne, Jesse, "Ne uzimam" tvoja krila. 873 01:07:28,218 --> 01:07:29,262 Samo pozajmljujem. 874 01:07:30,611 --> 01:07:34,050 Plus, moj saradnik je odbio da se zakači "na meni tokom mature, 875 01:07:34,224 --> 01:07:37,053 tako da nisu toliko sentimentalni. 876 01:07:40,143 --> 01:07:41,535 Sad, barem izgledaš svoj dio. 877 01:07:47,846 --> 01:07:50,283 O čemu magični trik? Magični trik? 878 01:07:50,457 --> 01:07:52,372 Da. znaš magične trikove? 879 01:07:53,243 --> 01:07:55,332 Ja... znam ih. znam... 880 01:07:55,506 --> 01:07:56,700 Da ili ne? To je magični trik. 881 01:07:56,724 --> 01:07:58,248 Znate mađioničarski trik? Da. 882 01:08:02,382 --> 01:08:04,123 kao sto rekoh, moraš koristiti ono što imaš. 883 01:08:09,998 --> 01:08:11,522 "Ovo mi je prvi put u Francuskoj." 884 01:08:16,569 --> 01:08:18,180 Izvini. u redu je. 885 01:08:18,354 --> 01:08:19,399 Samo reci, "bonjour." 886 01:08:19,573 --> 01:08:20,792 Bonjour. Bonjour. 887 01:08:26,493 --> 01:08:28,278 Bonjour. Bonjour. 888 01:08:29,540 --> 01:08:30,584 Hteo bih da, um, 889 01:08:30,758 --> 01:08:32,846 počastite vas dame na mađioničarski trik. 890 01:08:33,020 --> 01:08:34,675 To se zove, uh, 891 01:08:34,849 --> 01:08:36,286 avijatičar koji disa vatru. 892 01:08:41,899 --> 01:08:44,250 Oh, la, la. 893 01:08:48,776 --> 01:08:50,037 Poznaješ Franka Sinatru? 894 01:08:51,214 --> 01:08:54,304 On je moj treći rođak. Da. 895 01:08:54,478 --> 01:08:56,933 Ne zvučim kao on, ali ja sigurno liči na njega, zar ne? 896 01:08:56,957 --> 01:08:58,762 Bolje ti stoji. Ti si komandujući pilot. 897 01:08:58,786 --> 01:09:01,658 Bordeaux? Dušo, ja ne pijem vino. br. 898 01:09:01,832 --> 01:09:04,227 Oprostite mom nekulturnom prijatelju. On ne zna ništa. 899 01:09:04,879 --> 01:09:06,316 Drži se viskija. 900 01:09:22,287 --> 01:09:23,636 Oh, pustili su te unutra? 901 01:09:26,944 --> 01:09:29,817 Znaš, nešto mi je krenulo sa Liz pre nego što ste se svi pojavili. 902 01:09:32,993 --> 01:09:34,256 Mislim da je udata. 903 01:09:35,693 --> 01:09:37,173 Nešto smiješno, sporedna? 904 01:09:37,346 --> 01:09:39,131 oprostite, samo mi daj sekund. 905 01:09:39,305 --> 01:09:41,524 Ti si taj to je dovelo do cirkusa. 906 01:09:42,700 --> 01:09:44,310 Hej. 907 01:09:44,484 --> 01:09:46,529 Šta se dešava? ništa. 908 01:09:46,703 --> 01:09:47,792 Sve je u redu. 909 01:09:47,966 --> 01:09:49,488 Treba ti tvoj maćuhica prijatelj ovde 910 01:09:49,662 --> 01:09:51,011 da ti pomognem? Hej. 911 01:09:51,187 --> 01:09:52,227 U redu, možemo ga ohladiti. 912 01:09:52,318 --> 01:09:53,450 Svi smo pili. 913 01:09:53,624 --> 01:09:55,495 Tom. Ja sam dobro. hej, hej. 914 01:09:55,669 --> 01:09:57,149 Ja... znam. 915 01:09:57,323 --> 01:09:59,163 Da, ali nećeš biti nakon što završim s tobom. 916 01:10:00,108 --> 01:10:02,154 - Nazad! Tom! - Hajde! 917 01:10:02,328 --> 01:10:03,895 Hajde! Oh, izvini. 918 01:10:04,069 --> 01:10:05,307 Tom! Tamo je neko. 919 01:10:05,331 --> 01:10:06,985 Hajde! Stani! Stani! Stani! 920 01:10:07,159 --> 01:10:09,399 - Hajde! - Pusti ga! Hej! Hej! 921 01:10:09,466 --> 01:10:11,183 hajde momci, moramo da idemo! Stani! Stani! 922 01:10:11,207 --> 01:10:13,228 - Hajde! Idemo! Trči! - Moramo ići. Trči! 923 01:10:13,252 --> 01:10:14,645 Ah, pucaj, tvoja krila. 924 01:10:14,819 --> 01:10:16,318 - Imali ste sreće! - Idemo! 925 01:10:16,342 --> 01:10:17,342 Požurite, dame! 926 01:10:17,430 --> 01:10:19,693 Oh, um. 927 01:10:19,867 --> 01:10:22,218 Tom, hajde! Tom, onuda! Ovuda! 928 01:10:22,392 --> 01:10:23,871 Oh, bože! Idi, idi, idi! 929 01:10:32,924 --> 01:10:34,404 Znate kako ja izvodim taj trik? 930 01:10:35,709 --> 01:10:36,971 Jedem cigaretu. 931 01:10:38,712 --> 01:10:40,236 Nisi to morao da uradiš. 932 01:10:41,237 --> 01:10:42,455 Dobio sam poljubac. 933 01:10:44,414 --> 01:10:45,937 Voleo bih da ga nisi udario. 934 01:10:48,069 --> 01:10:49,767 Ti bi uradio isto i za mene. 935 01:10:59,342 --> 01:11:00,821 Ne tražim hvala. 936 01:11:00,995 --> 01:11:02,519 Bio si u lovu ipak za borbu. 937 01:11:02,693 --> 01:11:04,129 Branim svog krilnog igrača. 938 01:11:11,005 --> 01:11:12,703 Mogu da se borim sa sopstvenim sukobima. 939 01:11:14,531 --> 01:11:16,228 Radim to već dugo vremena. 940 01:11:29,067 --> 01:11:30,111 Jesse Brown. 941 01:11:30,982 --> 01:11:32,331 Eskadrila jednog. 942 01:11:39,860 --> 01:11:42,254 Spremna soba. Što prije. Nešto veliko se dešava. 943 01:11:51,524 --> 01:11:54,397 Nadam se da ste svi zabavio se sinoć, 944 01:11:54,571 --> 01:11:58,749 jer su dosli severnokorejci prelivajući 38. paralelu. 945 01:11:58,923 --> 01:12:00,272 Zauzeli su Seul. 946 01:12:00,446 --> 01:12:02,326 Ako uzmu ostatak južnog poluostrva, 947 01:12:02,448 --> 01:12:05,408 ide u Japan, i tamo naši napori da obuzdamo komunizam, 948 01:12:05,582 --> 01:12:06,670 tako kaže Washington. 949 01:12:06,844 --> 01:12:08,454 Dakle, šta to znači za nas? 950 01:12:08,628 --> 01:12:09,628 To znači da smo ustali. 951 01:12:09,760 --> 01:12:12,110 Isplovljavamo za Koreju. 952 01:12:12,284 --> 01:12:13,851 Znam to za skoro sve vas, 953 01:12:14,025 --> 01:12:16,332 ovo će biti prvi put vidiš borbu. 954 01:12:17,245 --> 01:12:18,769 Vaša obuka je važna, da. 955 01:12:18,943 --> 01:12:21,424 I sigurno ste spremni da uradite ono što treba da uradite. 956 01:12:21,598 --> 01:12:22,990 Uverio sam se u to. 957 01:12:23,164 --> 01:12:25,384 Ali najviše 958 01:12:25,558 --> 01:12:27,168 Sve dovodimo kući. 959 01:12:28,518 --> 01:12:31,042 Sve dovodimo kući. 960 01:12:40,878 --> 01:12:44,360 Brass je zabrinut da bi to moglo biti čak 100.000 Kineza 961 01:12:44,534 --> 01:12:48,015 već u Sjevernoj Koreji, spreman za preuzimanje pokrenite borbu u trenutku. 962 01:12:48,189 --> 01:12:50,670 MacArthur je naručio b-29". da skinem dva mosta 963 01:12:50,844 --> 01:12:53,020 duž rijeke Yalu, na granici, 964 01:12:53,194 --> 01:12:56,154 nadajući se da će usporiti Kineze slanje još vojnika. 965 01:12:56,328 --> 01:12:57,329 Ali su promašili. 966 01:12:57,503 --> 01:12:59,636 Dakle, ja ću voditi borbu 32. 967 01:12:59,810 --> 01:13:02,465 Mi ćemo izvaditi protivavionski u gradu sinuiju. 968 01:13:02,639 --> 01:13:04,771 Tarsiers, vi ćete letjeti podrška za pantere 969 01:13:04,945 --> 01:13:07,600 dok ne bude bezbedno za njih uđite i bombardujte te Mostove. 970 01:13:07,774 --> 01:13:09,646 Ovo je samo prijateljstvo podsjetnik, gospodo. 971 01:13:09,820 --> 01:13:12,388 Ne pucajte ili bombardujte ništa kineska strana rijeke, 972 01:13:12,562 --> 01:13:14,433 osim ako ne želiš biti lično odgovoran 973 01:13:14,607 --> 01:13:16,435 za početak drugog svetskog rata. 974 01:13:16,609 --> 01:13:18,872 Letimo direktno u pucnjavu. 975 01:13:19,046 --> 01:13:20,221 Trebaju mi ​​svi oštri. 976 01:13:20,874 --> 01:13:21,875 Budite pametni. 977 01:13:22,615 --> 01:13:23,790 Budite spremni. 978 01:13:23,964 --> 01:13:25,009 Da, gospodine. 979 01:13:43,201 --> 01:13:45,551 201 do 205. Jesi li tu? 980 01:13:45,725 --> 01:13:47,205 Samo napred, 201. 981 01:13:47,379 --> 01:13:49,313 Izgleda da imam problema sa mojim stajnim trapom. 982 01:13:49,337 --> 01:13:50,382 Možete li potvrditi? 983 01:13:51,688 --> 01:13:53,516 Vaša oprema je u tranzitu. 984 01:13:54,125 --> 01:13:56,040 Uh, 201 za tepih. 985 01:13:56,214 --> 01:13:58,774 Imamo mehanički problem, i ne može nas dovesti do područja misije. 986 01:13:58,869 --> 01:14:00,697 Prelazak na 205. 987 01:14:00,871 --> 01:14:03,569 Primljeno, 205. Očišćeni ste za niz vjetar. 988 01:14:08,313 --> 01:14:10,097 Ostanite na desnoj strani reke, Tom. 989 01:14:10,271 --> 01:14:11,751 Da, gospodine. 990 01:15:12,333 --> 01:15:13,944 205 je u vrućem. 991 01:15:53,461 --> 01:15:54,506 205 na let. 992 01:15:55,986 --> 01:15:57,640 Počinje suzbijanje raketa sada. 993 01:15:59,990 --> 01:16:00,991 Ah! 994 01:16:02,645 --> 01:16:03,645 To je mig! 995 01:16:06,344 --> 01:16:09,869 Koenig, uzmi dobro i rublje. Ostanite na aa. 996 01:16:10,043 --> 01:16:10,783 Mi smo na tome. 997 01:16:10,957 --> 01:16:12,263 Jesse, prekini lijevo. 998 01:16:12,437 --> 01:16:13,437 Hajde da ispraznimo ovog tipa. 999 01:16:13,525 --> 01:16:14,570 Primljeno! 1000 01:16:16,963 --> 01:16:18,225 Srećan lov. 1001 01:16:18,399 --> 01:16:19,575 Vreme je za Bo. 1002 01:16:32,370 --> 01:16:33,589 Tri dobra pogotka. 1003 01:16:33,763 --> 01:16:35,808 Dolazim po drugu trči na aa. 1004 01:16:44,861 --> 01:16:46,471 Vidite ga? negativan. 1005 01:16:47,037 --> 01:16:48,081 Nemam ništa. 1006 01:16:58,918 --> 01:17:00,572 Bandit high! Bandit high! ha? 1007 01:17:00,746 --> 01:17:01,834 Break! 1008 01:17:15,413 --> 01:17:17,023 Tom! Prilično je dobar prema meni! 1009 01:17:17,197 --> 01:17:19,417 Dovest ću ti ga kroz kanjon. 1010 01:17:21,071 --> 01:17:22,594 Kažem da mu pokažemo svjetionik. 1011 01:17:22,768 --> 01:17:23,769 Nađimo se u sredini. 1012 01:17:30,646 --> 01:17:34,911 Neprijatelj aa je utišan. Ponavljam, neprijatelj aa je ućutkan. 1013 01:17:35,085 --> 01:17:37,565 Primljeno, vođo leta. Približavam se cilju. 1014 01:17:41,918 --> 01:17:43,006 Oh! 1015 01:17:51,536 --> 01:17:53,059 Hajde. 1016 01:18:13,253 --> 01:18:15,560 Ok, imam vizuelni prikaz na tebi. 1017 01:18:15,734 --> 01:18:17,867 slomiti desno, na moj poziv. 1018 01:18:18,041 --> 01:18:19,477 Primljeno! 1019 01:18:31,054 --> 01:18:32,272 Spremni, postavljeni... 1020 01:18:32,446 --> 01:18:33,839 Udri! 1021 01:18:41,934 --> 01:18:43,066 Dobar pogodak, Tome! 1022 01:18:43,240 --> 01:18:46,199 Sasvim dobro, Jesse! Sasvim dobro! 1023 01:18:50,856 --> 01:18:53,337 Ovo je olovo pantera. Približava se meti. 1024 01:19:15,968 --> 01:19:17,317 Dobar pogodak, dobar pogodak. 1025 01:19:17,491 --> 01:19:19,537 Zadnji most je srušen. Vraćam se. 1026 01:19:22,975 --> 01:19:24,803 Vratimo to kući, pantere. 1027 01:19:34,247 --> 01:19:37,642 Vodstvo leta, imamo aa dolazi sa kineske strane. 1028 01:19:37,816 --> 01:19:38,991 Ne možemo ih "dirnuti". 1029 01:19:39,165 --> 01:19:40,776 Vreme je za izbacivanje grešaka. 1030 01:19:40,950 --> 01:19:42,125 Primljeno. 1031 01:19:56,182 --> 01:19:58,054 205, još uvek imam oružje. 1032 01:19:58,794 --> 01:19:59,969 Mogu pogoditi most. 1033 01:20:00,143 --> 01:20:02,406 Previše je aa, 211. Odstupi. 1034 01:20:06,889 --> 01:20:09,021 Jesse, odstupi! To je naređenje! 1035 01:21:29,449 --> 01:21:30,973 To je direktan pogodak! 1036 01:21:31,147 --> 01:21:33,366 To je direktan pogodak! Most je srušen! 1037 01:21:33,540 --> 01:21:35,064 To je dječak, Jesse! 1038 01:21:35,238 --> 01:21:36,543 Evo ga, as! 1039 01:21:36,717 --> 01:21:38,981 Iroquois, ovo je 205. 1040 01:21:39,155 --> 01:21:40,939 Oba mosta su bila uništeno. 1041 01:21:41,113 --> 01:21:42,680 Povratak na brod. 1042 01:21:42,854 --> 01:21:45,509 Kopiraj, 205. Dobar posao. 1043 01:21:58,174 --> 01:22:01,481 Izgleda da sam promašio jedna paklena vožnja, ha? 1044 01:22:01,655 --> 01:22:04,615 Obavještajne službe su to potvrdile pacovska linija je osakaćena. bravo. 1045 01:22:05,964 --> 01:22:07,574 Sada smo svi još uvijek u pripravnosti, 1046 01:22:07,748 --> 01:22:11,535 ali svi idite po sebe očišćen za malo hrane. 1047 01:22:13,145 --> 01:22:14,973 pa... 1048 01:22:15,147 --> 01:22:17,547 Idemo momci. Idemo po hranu. Dobar posao, Tome. 1049 01:22:20,587 --> 01:22:21,937 Evo izvještaja misije. 1050 01:22:22,938 --> 01:22:23,939 Bravo, Hudner. 1051 01:22:25,592 --> 01:22:26,593 Kako se osjećaš? 1052 01:22:27,768 --> 01:22:28,813 Dobro. 1053 01:22:31,381 --> 01:22:32,425 Hmm. 1054 01:22:33,122 --> 01:22:34,123 Sedi. 1055 01:22:46,918 --> 01:22:47,918 Meh. 1056 01:22:49,573 --> 01:22:50,574 Taj osećaj? 1057 01:22:51,705 --> 01:22:53,664 To je svakodnevica o dobro obavljenom poslu. 1058 01:22:58,147 --> 01:23:01,280 Znate koliko ima ratova bilo u istoriji čovečanstva? 1059 01:23:03,369 --> 01:23:04,631 Ne, naravno da ne. 1060 01:23:04,805 --> 01:23:06,938 „Zato što je većina ratova zaboravljena. 1061 01:23:07,112 --> 01:23:08,418 Svi ljudi koji su se borili u njima, 1062 01:23:08,592 --> 01:23:11,421 i sve medalje koje su osvojili. 1063 01:23:11,595 --> 01:23:13,945 Heroji i hardver nestaju poleđina istorijskih knjiga 1064 01:23:14,119 --> 01:23:16,252 jer se ne radi o ratu. 1065 01:23:16,426 --> 01:23:19,429 Ovaj rat nikad ne prestaje, nema ga u dan, nema cilja. 1066 01:23:20,908 --> 01:23:23,041 Prava bitka u čitavom životu 1067 01:23:23,215 --> 01:23:25,043 je biti neko na koje ljudi mogu da računaju. 1068 01:23:27,045 --> 01:23:29,047 A to nije definisano u jednom trenutku. 1069 01:23:29,221 --> 01:23:31,702 Vi to zaradite sa cijeli život pojavljivanja. 1070 01:23:33,399 --> 01:23:36,881 Ove sukobe oni ne definišu ti, Tome. Ti to ne želiš. 1071 01:23:37,055 --> 01:23:38,056 Veruj mi. 1072 01:23:40,276 --> 01:23:42,060 Idi donesi nešto za jelo. 1073 01:23:43,496 --> 01:23:44,497 Hajde. 1074 01:23:50,808 --> 01:23:51,852 Hej, Tom. 1075 01:23:53,680 --> 01:23:55,030 Šta je najvažnija stvar? 1076 01:23:56,727 --> 01:23:58,120 Dovedite ih kući. 1077 01:23:58,642 --> 01:23:59,686 Jesi. 1078 01:24:41,598 --> 01:24:43,817 Gospodine, to je apsolutno tačno. 1079 01:24:43,991 --> 01:24:47,271 Ovo je mudrost-sedam. Neprijateljske trupe procjena veličine kompanije i dva tenka... 1080 01:24:55,394 --> 01:24:59,224 Kadrovski tango-Romeo- 5-2-5-3-9-0. 1081 01:25:05,187 --> 01:25:06,753 Znaš šta bih još mogao koristiti? 1082 01:25:06,927 --> 01:25:08,451 Topla ćebad? 1083 01:25:10,192 --> 01:25:11,193 Vatra? 1084 01:25:12,019 --> 01:25:13,238 Sunce, možda? 1085 01:25:15,022 --> 01:25:16,372 Još jedan snimak sa Liz Tejlor. 1086 01:25:16,546 --> 01:25:19,244 Oh, Isuse! druže, moraš prestati to govoriti. 1087 01:25:19,418 --> 01:25:21,203 Nikada nisi imao priliku sa Liz. 1088 01:25:21,377 --> 01:25:23,030 Uh, nisi obraćajući pažnju. 1089 01:25:24,989 --> 01:25:26,295 Osjećao bih prste na nogama 1090 01:25:26,469 --> 01:25:28,340 a ne pucanj sa Liz upravo sada. 1091 01:25:35,608 --> 01:25:37,219 Ti misliš udariće nas večeras? 1092 01:25:39,351 --> 01:25:40,352 Ja bih. 1093 01:25:42,137 --> 01:25:44,095 Ti si ikada dobio nešto lijepo reći? 1094 01:26:05,290 --> 01:26:07,118 Incoming! sranje! 1095 01:26:10,382 --> 01:26:11,688 Corpsman! 1096 01:26:11,862 --> 01:26:13,422 Dobro ti ide. Imam te. 1097 01:26:13,907 --> 01:26:14,908 Downrange! 1098 01:26:17,128 --> 01:26:18,999 Pokret lijevo! pali po volji! 1099 01:26:19,174 --> 01:26:20,740 Pokret, pokret, pokret! 1100 01:26:21,393 --> 01:26:22,568 Incoming! 1101 01:26:38,323 --> 01:26:39,324 Šta se dešava? 1102 01:26:58,474 --> 01:26:59,794 izgleda navodi se u izvještaju misije 1103 01:26:59,953 --> 01:27:02,260 Ignorirao sam svoje komandovanje oficirske naredbe. 1104 01:27:06,177 --> 01:27:07,874 Pa, znaš kako ove stvari rade. 1105 01:27:08,048 --> 01:27:09,615 Ja sam samo zapisao šta se desilo. 1106 01:27:13,706 --> 01:27:15,969 "Drago mi je da" je ono videli ste, poručniče. 1107 01:27:20,409 --> 01:27:21,671 To se desilo. 1108 01:27:28,155 --> 01:27:30,854 Vidi, kakva je to razlika? Završili smo posao. 1109 01:27:37,426 --> 01:27:38,905 Nesubordinacija. 1110 01:27:44,563 --> 01:27:46,652 To "to oni" iznose u mom izveštaju o fitnesu. 1111 01:27:53,877 --> 01:27:55,317 Uh, ne, cevoli mora razumjeti... 1112 01:27:55,400 --> 01:27:56,836 Dolazi iz iznad cevolija, Tom. 1113 01:27:57,010 --> 01:27:58,316 Skiper je to već pročitao. 1114 01:28:04,540 --> 01:28:05,980 Jesse, nisam želim da se to desi. 1115 01:28:06,063 --> 01:28:09,153 šta si hteo da se desi, G. Akademija? 1116 01:28:16,378 --> 01:28:17,466 Izvini, drugar. 1117 01:28:29,478 --> 01:28:31,871 Stvarno si me izvukao na ovom. 1118 01:28:35,788 --> 01:28:38,008 Ne mogu da budem unapređen sa tim u mom izveštaju. 1119 01:28:47,147 --> 01:28:49,324 Jesi li ikada pomislio da ćemo vidjeti mig? 1120 01:28:49,498 --> 01:28:52,172 Dođavola, mislio sam da će Goode popustiti sve do Bruklina. 1121 01:28:52,196 --> 01:28:54,546 Ti si taj koji ga usra pantalone kada je mig naleteo. 1122 01:28:54,720 --> 01:28:57,308 Usput, promijenila si pelenu još? Zašto ne dođeš da proveriš? 1123 01:28:57,332 --> 01:28:59,732 Da, sretni smo što smo uspjeli živi na način na koji vas dvojica pucate. 1124 01:28:59,899 --> 01:29:01,019 Kako je to za cilj? 1125 01:29:04,643 --> 01:29:05,992 Treba mi tvoja pomoć oko nečega. 1126 01:29:07,951 --> 01:29:09,581 Sve plave košulje na dužnosti... 1127 01:29:09,605 --> 01:29:11,520 Dečko, ti si ga ukrao. 1128 01:29:11,694 --> 01:29:13,652 To je uniforma belog čoveka. 1129 01:29:13,826 --> 01:29:16,394 Sve plave košulje na dužnosti javiti se u glavni hangar 3. 1130 01:29:16,568 --> 01:29:18,265 Ne bi trebao biti u tome. 1131 01:29:18,440 --> 01:29:19,441 Eh, dečko? 1132 01:29:21,312 --> 01:29:22,879 Mislim da ću se izvući... 1133 01:29:46,729 --> 01:29:49,122 Svaka mrska riječ iko mi je ikada rekao. 1134 01:29:53,388 --> 01:29:54,389 Zapisao sam. 1135 01:29:58,784 --> 01:30:00,046 Ponavljam sebi. 1136 01:30:05,312 --> 01:30:06,966 Radim to od kad sam bio dječak. 1137 01:30:10,187 --> 01:30:11,231 Pomaže. 1138 01:30:20,458 --> 01:30:21,720 Šta je to? 1139 01:30:21,894 --> 01:30:23,722 Svedočenja momaka. 1140 01:30:23,896 --> 01:30:27,117 Rekavši kako je misija bila komplikovana, i uradio si pravu stvar. 1141 01:30:28,814 --> 01:30:30,903 Popraviće svaku primjedbu stavili su u vaš izveštaj. 1142 01:30:39,042 --> 01:30:40,585 postoji... Postoji način na koji stvari funkcionišu 1143 01:30:40,609 --> 01:30:42,088 nisi uvek razumjeti. 1144 01:30:44,395 --> 01:30:48,268 Udari me po zglobu, "je... to" s nije isto što i šamar. 1145 01:30:52,011 --> 01:30:53,012 Ovo neće pomoći. 1146 01:30:59,323 --> 01:31:00,759 Ja se držim moj vrat za tebe. 1147 01:31:02,587 --> 01:31:04,197 Ispružiš vrat? 1148 01:31:05,198 --> 01:31:06,373 Sa komadom papira? 1149 01:31:08,201 --> 01:31:09,464 Tom... 1150 01:31:11,814 --> 01:31:13,424 Taj papir te ništa ne košta. 1151 01:31:14,817 --> 01:31:15,818 Ništa! 1152 01:31:16,862 --> 01:31:18,734 Znaš kako sam umoran Ja sam od ljudi 1153 01:31:18,908 --> 01:31:21,737 pokušava da mi pomogne dok me gledaš odozgo? 1154 01:31:25,218 --> 01:31:26,785 Ne gledam te sa visine. 1155 01:31:31,224 --> 01:31:32,574 Šta želiš da uradim? 1156 01:31:38,275 --> 01:31:41,191 Samo budi moj vojnik, drugar. 1157 01:31:44,063 --> 01:31:45,064 To je to. 1158 01:31:47,240 --> 01:31:50,940 Zaboravi spasioca života, i ulazi u prokletu vodu! 1159 01:31:51,114 --> 01:31:52,463 Molim te, Tome! 1160 01:32:23,363 --> 01:32:24,756 Ensign brown? 1161 01:32:26,932 --> 01:32:29,805 Čekali smo te nazad unutra garderobu, ali se nikad nisi pojavio. 1162 01:32:32,590 --> 01:32:33,939 Trebalo mi je malo vremena nasamo. 1163 01:32:39,249 --> 01:32:41,209 Gomila nas braće preko broda razgovarali. 1164 01:32:42,774 --> 01:32:44,733 Čuo sam da imaš nešto stvarno dobro pucanje juče, 1165 01:32:44,907 --> 01:32:47,039 a mi samo želimo javimo da se vidimo. 1166 01:32:51,435 --> 01:32:54,960 Da, moj čovjek zna kako to popraviti. Ja ću ga uhvatiti. 1167 01:32:55,134 --> 01:32:58,485 Na njemu. Sad uzmi ovo nazad na bitve, takođe. 1168 01:33:01,793 --> 01:33:03,621 Tab, označi. 1169 01:33:14,066 --> 01:33:16,591 Gomila nas se uključila nazad u Cannes. 1170 01:33:25,425 --> 01:33:26,862 Kako se zoveš, mornaru? 1171 01:33:27,689 --> 01:33:28,689 Fambrough. 1172 01:33:29,473 --> 01:33:32,041 Archie Fambrough, gospodine. 1173 01:33:34,304 --> 01:33:35,653 Jesse. 1174 01:33:49,928 --> 01:33:51,103 Archie. 1175 01:33:55,325 --> 01:33:56,848 Reci braći Cijenim to. 1176 01:34:13,517 --> 01:34:16,476 Primljeno! Hajde da ga montiramo na palubu! Trebalo bi da budemo dobri. 1177 01:34:16,651 --> 01:34:18,130 U redu, idemo. 1178 01:34:19,349 --> 01:34:21,090 To je to, lako. Polako! 1179 01:34:21,264 --> 01:34:22,937 Budite nežni sada. u redu, idemo, idemo, hajde! 1180 01:34:22,961 --> 01:34:24,963 - Imamo te. - On je zapakovan. 1181 01:34:25,137 --> 01:34:26,312 Biće u redu. 1182 01:34:26,486 --> 01:34:28,575 Pokret! Doc"s čekaju dole. 1183 01:34:30,447 --> 01:34:31,491 Imamo te, druže. 1184 01:34:34,886 --> 01:34:37,541 Da, da, gospodine, oni su u pogonu. 1185 01:34:37,715 --> 01:34:40,065 Hej, dvaput nazad na svoju stanicu. 1186 01:34:40,805 --> 01:34:42,154 Mississippi braon? 1187 01:34:43,286 --> 01:34:44,896 Charlie ward. 1188 01:34:45,070 --> 01:34:46,390 Otišli smo u škola letenja zajedno. 1189 01:34:46,550 --> 01:34:48,508 Alabama ward? Baš onaj. 1190 01:34:49,684 --> 01:34:51,729 Sada mutite jaja? 1191 01:34:51,903 --> 01:34:54,012 Mornarica je sigurno čula da tražim za nešto glupo i opasno. 1192 01:34:54,036 --> 01:34:56,560 Osim toga, ne bih se osjećao dobro dijeleći nebo s fiksnim krilima 1193 01:34:56,734 --> 01:34:58,127 sa južnjačkom legendom. 1194 01:34:59,302 --> 01:35:00,433 Uvek sam znao da ćeš uspeti, 1195 01:35:00,607 --> 01:35:02,522 ali je prokleto dobro da te vidim, Jesse. 1196 01:35:02,697 --> 01:35:05,525 Mada, voleo bih da jeste pod boljim okolnostima. 1197 01:35:10,530 --> 01:35:11,531 Drago mi je da te vidim, drugar. 1198 01:35:13,403 --> 01:35:15,100 pazi na sebe, Mississippi. 1199 01:35:19,844 --> 01:35:20,845 „Bama! 1200 01:35:23,282 --> 01:35:24,283 Oženio sam je. 1201 01:35:30,115 --> 01:35:31,726 Oh, kuci smo, duso. 1202 01:35:33,640 --> 01:35:35,120 Hoćeš da siđeš? 1203 01:35:35,294 --> 01:35:36,339 U redu. 1204 01:35:44,695 --> 01:35:45,740 Jesse. 1205 01:35:55,445 --> 01:35:57,795 dragi moj, slatki anđele, 1206 01:35:57,969 --> 01:35:59,536 Nadam se ovom pismu stigne te na vrijeme, 1207 01:35:59,710 --> 01:36:01,451 jer sam htela da budem prva 1208 01:36:01,625 --> 01:36:04,019 da ti poželim veoma srecan rodjendan. 1209 01:36:04,193 --> 01:36:06,499 Znam da je teško planirati zabava iz celog sveta, 1210 01:36:06,673 --> 01:36:10,025 ali sam smislio nešto zabavno možda bismo mogli zajedno. 1211 01:36:10,199 --> 01:36:11,461 Zgrabi Pam. 1212 01:36:11,635 --> 01:36:12,810 Imam nešto i za nju. 1213 01:36:18,207 --> 01:36:19,643 "Oh, mračno je i skučeno je 1214 01:36:19,817 --> 01:36:21,906 na ovom mestu smo svi bili. 1215 01:36:22,080 --> 01:36:25,954 To je mesto za ribu, ali ne zla, stara kokoš." 1216 01:36:48,672 --> 01:36:51,588 "Mračno je i skučeno je, na ovom mestu smo svi bili. 1217 01:37:09,040 --> 01:37:12,304 Tata nam je dao poklon. 1218 01:37:12,478 --> 01:37:13,523 Da. 1219 01:37:17,875 --> 01:37:19,181 Gđice Pam, pogledajte. 1220 01:37:32,324 --> 01:37:36,459 Draga, nadam se da si pronašao mala kutija u Paminom ormaru. 1221 01:37:38,026 --> 01:37:39,723 Sada ću da zatvorim. 1222 01:37:39,897 --> 01:37:41,681 Pisaću ti čim budem mogao. 1223 01:37:42,595 --> 01:37:43,988 Vaš odani muž. 1224 01:37:45,468 --> 01:37:48,688 S ljubavlju i potpuno tvoje. 1225 01:37:50,342 --> 01:37:51,474 Voleću te zauvek. 1226 01:37:52,823 --> 01:37:53,868 Jesse. 1227 01:38:05,183 --> 01:38:08,143 Upravo sam razgovarao sa nekima od njih ranjenih vojnika koji stižu. 1228 01:38:13,626 --> 01:38:15,498 Oni su iz 1. divizije marinaca. 1229 01:38:15,672 --> 01:38:18,109 Isti oni koji su vezali a vozite s nama od quonseta. 1230 01:38:19,894 --> 01:38:21,547 Prikovani su u bazi Hagaru. 1231 01:38:23,245 --> 01:38:25,682 Oni to govore to je neizreciv pakao. 1232 01:38:27,902 --> 01:38:29,120 Za svakog marinca, 1233 01:38:29,294 --> 01:38:31,731 ima šest Kineza krije se u šumi. 1234 01:38:31,906 --> 01:38:33,908 Noću padne ispod minus 30. 1235 01:38:37,302 --> 01:38:39,609 Ti momci se drže po njihovim noktima. 1236 01:38:42,307 --> 01:38:44,831 Neka vazdušna podrška bi bila dobrodošli. Hmm? 1237 01:38:46,921 --> 01:38:49,749 Probušite rupu u tom zidu. Odnesi kineska brojčana prednost. 1238 01:38:49,924 --> 01:38:52,491 Dajte našim momcima šansu da ponovo stanu na noge. 1239 01:38:57,844 --> 01:38:59,672 Ovo je opasna misija. 1240 01:39:01,457 --> 01:39:03,763 Opasno je u drugom način nego sinuiju, ok? 1241 01:39:03,938 --> 01:39:05,765 Ne radi se o tome Mostovi i pacovske linije. 1242 01:39:05,940 --> 01:39:09,030 Radi se o hiljadama Kineza vojnici koji se kriju u šumi 1243 01:39:09,204 --> 01:39:11,989 i puca na tebe sa 20 stopa ispod. 1244 01:39:14,035 --> 01:39:15,732 Ovo je izuzetno opasna dužnost. 1245 01:39:15,906 --> 01:39:17,299 Neću to zašećeriti. 1246 01:39:18,039 --> 01:39:19,866 Muškarcima je potrebna pomoć, 1247 01:39:20,041 --> 01:39:21,999 i šta im treba samo mi im možemo dati. 1248 01:39:23,000 --> 01:39:24,480 Pa, odvešću te tamo. 1249 01:39:25,220 --> 01:39:26,612 "Daćemo" im pakao. 1250 01:39:26,786 --> 01:39:28,614 Dobićemo ti marinci nazad. 1251 01:39:28,788 --> 01:39:30,486 Da, gospodine. Hajdemo odavde. 1252 01:39:30,660 --> 01:39:32,700 Dva sata! Comin" na tebe! 1253 01:39:32,749 --> 01:39:34,553 - Ne mogu da vidim. - Imam ga! 1254 01:39:34,577 --> 01:39:36,144 Imam ga! 1255 01:39:49,896 --> 01:39:51,246 Druže, hej! 1256 01:39:53,335 --> 01:39:54,466 Ti si dobar, ti si dobar. 1257 01:39:54,640 --> 01:39:56,120 Hajde, hajde. Ti si dobar. Idi! 1258 01:39:56,294 --> 01:39:57,426 Dobar si. Idi! 1259 01:40:09,568 --> 01:40:10,888 Desna strana! Dva sata! 1260 01:40:11,657 --> 01:40:12,658 Iznesite ga! 1261 01:40:15,052 --> 01:40:16,488 Znate li kakve dobre molitve? 1262 01:40:16,662 --> 01:40:18,447 Hajde, videli smo gore od ovoga! 1263 01:40:18,621 --> 01:40:21,406 Ako želite molitvu, "draga Bože, pošalji nam neke anđele." 1264 01:40:36,030 --> 01:40:38,032 Tamo! Linija drveta! Upalite ih! 1265 01:40:42,514 --> 01:40:44,864 Pali ih! da, uhvatite ih, momci! 1266 01:40:59,531 --> 01:41:00,793 Da! 1267 01:41:13,545 --> 01:41:15,286 Pokret! Pokret! Pokret! Hajde! 1268 01:41:15,460 --> 01:41:17,332 Ne mogu dozvoliti letnjacima uzmite sve zasluge! 1269 01:41:24,904 --> 01:41:27,472 Dole, dole! Idemo! Idemo! Idemo! 1270 01:41:49,755 --> 01:41:51,017 Da! 1271 01:41:52,454 --> 01:41:54,543 Vidite li to? Imamo crnca pilota! 1272 01:41:55,413 --> 01:41:57,459 Idemo! 1273 01:42:07,469 --> 01:42:09,490 Izgleda da imamo Kinezi trče, 1274 01:42:09,514 --> 01:42:10,839 ali hajde da dobijemo pogledajte izbliza, momci. 1275 01:42:10,863 --> 01:42:12,300 Sastanak sa mnom. 1276 01:42:23,180 --> 01:42:25,617 211, imaš streamer. Mislim da gubite gorivo. 1277 01:42:34,322 --> 01:42:35,322 Nije gorivo. 1278 01:42:35,453 --> 01:42:36,976 Ona krvari ulje. 1279 01:42:48,597 --> 01:42:50,686 Ona ne ostaje budna u vazduhu mnogo duže. 1280 01:42:53,515 --> 01:42:56,082 Hajde da se popnemo. Pronađite a mesto da je spustim. 1281 01:43:09,531 --> 01:43:11,315 Skinite je dole lepo i lako, Jesse. 1282 01:43:20,977 --> 01:43:21,978 Jesse, u 10:00. 1283 01:43:24,372 --> 01:43:25,895 Moglo bi upaliti. 1284 01:43:26,765 --> 01:43:27,810 Oči na to. 1285 01:43:38,255 --> 01:43:40,344 olovo u letu, Pratim ga dole. 1286 01:43:40,518 --> 01:43:42,433 Kopiraj. Držaćemo vas na oku. 1287 01:43:42,607 --> 01:43:44,047 Prebacivanje radija na traganje i spašavanje. 1288 01:43:50,049 --> 01:43:51,094 Kontrolna lista? 1289 01:43:52,051 --> 01:43:53,096 Samo napred. 1290 01:43:54,097 --> 01:43:55,417 Salvo rakete. 1291 01:44:09,417 --> 01:44:10,679 Pustite rezervoare. 1292 01:44:20,558 --> 01:44:22,473 Nadstrešnica stražnja i zaključana. 1293 01:44:34,268 --> 01:44:35,269 Deadstick. 1294 01:44:35,921 --> 01:44:37,096 Deadstick. 1295 01:44:38,228 --> 01:44:39,508 Neću stići na čistinu. 1296 01:44:39,577 --> 01:44:42,145 Da, jesi. Flaps down. 1297 01:44:55,985 --> 01:44:57,378 Vi ste na 200 stopa. 1298 01:45:03,122 --> 01:45:04,515 Ona neće ići sporije. 1299 01:45:07,431 --> 01:45:08,911 Ne mogu da ostanem sa tobom. 1300 01:45:09,955 --> 01:45:11,653 To je sve devet jardi, Tome. 1301 01:45:50,779 --> 01:45:54,173 Hajde! Hajde. Hajde! 1302 01:46:07,404 --> 01:46:09,363 211, javi se. 1303 01:46:11,365 --> 01:46:12,975 211, javi se. 1304 01:46:17,022 --> 01:46:19,547 Tom, kada Jesse bude očišćen, ti uništi taj avion. 1305 01:46:19,721 --> 01:46:21,853 Ne možemo imati korsara pada u neprijateljske ruke. 1306 01:46:25,596 --> 01:46:26,771 On se ne pomera. 1307 01:46:28,338 --> 01:46:30,819 Hajde, Jesse. Hajde. 1308 01:46:34,997 --> 01:46:36,868 Hajde, Jesse. Hajde. 1309 01:46:51,230 --> 01:46:52,362 Šta on radi? 1310 01:46:52,536 --> 01:46:54,190 Zašto ne izlazi? 1311 01:46:54,364 --> 01:46:57,019 Ako možemo vidjeti dim, mogu i Kinezi. 1312 01:46:59,064 --> 01:47:00,264 Trebao je do sada da izađe. 1313 01:47:01,153 --> 01:47:02,633 Zaglavio je tamo. 1314 01:47:02,807 --> 01:47:05,114 Ta vatra će se upaliti pojedi ga živog. 1315 01:47:05,288 --> 01:47:07,377 Hajde, Jesse. Gubi se odatle. 1316 01:47:24,916 --> 01:47:26,440 Idem po Jessea. 1317 01:47:26,614 --> 01:47:28,243 Tome, ti ćeš ubij se. 1318 01:47:28,267 --> 01:47:29,593 Nemojte srušiti sopstveni avion. 1319 01:47:29,617 --> 01:47:30,966 Šta to radiš, Hudner? 1320 01:47:31,140 --> 01:47:32,924 Mayday, mayday, mayday. Iroquois, 201. 1321 01:47:33,098 --> 01:47:36,275 Rdf poziv. imam jedan, uskoro dva pilota pala. 1322 01:47:36,450 --> 01:47:37,799 Zatražite hitnu pomoć. 1323 01:47:37,973 --> 01:47:39,844 201, nalazite se u neprijateljskom vazdušnom prostoru. 1324 01:47:40,018 --> 01:47:42,368 Traganje i spašavanje je i dalje procjenjuje se 30 minuta. 1325 01:47:42,543 --> 01:47:43,543 Vratite se na brod. 1326 01:47:46,372 --> 01:47:48,940 Tom, potraga i spašavanje je 30 minuta van, 1327 01:47:49,114 --> 01:47:50,725 ali pomoć je na putu. 1328 01:47:52,553 --> 01:47:53,554 Budite oprezni dole. 1329 01:47:55,207 --> 01:47:56,339 Da, gospodine. 1330 01:49:59,549 --> 01:50:02,073 Upravo si savršeno upropastio dobar korsar, poručniče. 1331 01:50:04,467 --> 01:50:06,687 Mislim da ide u izveštaju misije. 1332 01:50:08,863 --> 01:50:10,536 To je negativno. Ne možemo poslati anđela. 1333 01:50:10,560 --> 01:50:11,960 Naši helikopteri ne mogu letjeti u mraku. 1334 01:50:12,040 --> 01:50:13,258 Previše je opasno. 1335 01:50:15,478 --> 01:50:16,697 Ko su rekli da je pao? 1336 01:50:16,871 --> 01:50:18,370 Dva korsara iz vf-32. 1337 01:50:18,394 --> 01:50:20,004 Poručniče Hudner i braon zastavnik. 1338 01:50:22,659 --> 01:50:24,052 Reci im da dolazim. 1339 01:50:28,665 --> 01:50:30,101 Zaglavio dobro, Tome. 1340 01:50:33,191 --> 01:50:34,715 Ja ću ugasiti ovaj požar. 1341 01:50:34,889 --> 01:50:36,368 Izvući ćemo te odavde, u redu? 1342 01:51:06,747 --> 01:51:08,226 Da te izvučemo odavde? 1343 01:51:09,706 --> 01:51:10,794 Možemo li gurati? 1344 01:51:19,237 --> 01:51:20,282 Jedan. 1345 01:51:21,370 --> 01:51:22,458 Dva. 1346 01:51:22,632 --> 01:51:23,807 Tri. 1347 01:51:49,398 --> 01:51:50,486 Budno i čvrsto na moj poziv. 1348 01:53:23,622 --> 01:53:24,798 Jesse, čuješ li to? 1349 01:53:30,629 --> 01:53:31,848 Dolaze po nas. 1350 01:54:02,444 --> 01:54:04,838 On je prikovan unutra. uzmi sjekiru. 1351 01:54:05,012 --> 01:54:08,015 Imamo neprijatelja nedaleko. Moramo raditi brzo! 1352 01:54:20,984 --> 01:54:22,551 Tom. 1353 01:54:23,595 --> 01:54:24,770 Tom! 1354 01:54:32,909 --> 01:54:34,041 samo... 1355 01:54:35,956 --> 01:54:37,479 Reci Daisy... 1356 01:54:40,917 --> 01:54:42,876 Koliko je volim. 1357 01:54:45,487 --> 01:54:46,923 Izvlačimo te odavde. 1358 01:54:55,845 --> 01:54:56,890 Hudner! 1359 01:54:57,760 --> 01:54:58,892 Hudner! 1360 01:55:03,940 --> 01:55:05,333 Hudner! 1361 01:55:36,712 --> 01:55:38,105 Moramo krenuti sada. 1362 01:55:46,156 --> 01:55:47,766 Vratiću se po tebe. 1363 01:56:46,825 --> 01:56:49,002 Tom, ugrij se, u redu? 1364 01:56:49,176 --> 01:56:50,264 Kafa dole. 1365 01:56:50,438 --> 01:56:52,092 Uskoro ćemo te izvući odavde. 1366 01:58:41,984 --> 01:58:43,290 Ne možemo dobiti Jessea. 1367 01:58:47,032 --> 01:58:48,556 Područje je potpuno preplavljeno. 1368 01:58:48,730 --> 01:58:50,514 Traganje i spašavanje je previše opasno. 1369 01:58:52,429 --> 01:58:54,910 Skiper nas je pitao da potopi oba aviona. 1370 01:58:59,088 --> 01:59:02,047 Hudner, doktor te je osudio. 1371 01:59:08,141 --> 01:59:09,664 Ovo je let za sahranu, ljudi. 1372 01:59:12,667 --> 01:59:14,712 Ovo ti je jedina šansa da se pozdravim. 1373 01:59:22,851 --> 01:59:24,069 Točkovi gore za 15. 1374 02:00:20,430 --> 02:00:21,518 Oh, Tom... 1375 02:00:22,693 --> 02:00:23,999 Znam. 1376 02:00:54,725 --> 02:00:57,119 Jučer smo izgubili odličan avijatičar. 1377 02:00:58,076 --> 02:00:59,426 Zastavnik Jesse Brown. 1378 02:01:01,645 --> 02:01:03,647 Oseća se njegov gubitak po cijelom ovom brodu, 1379 02:01:05,649 --> 02:01:08,130 i sigurno će se osetiti širom naše nacije. 1380 02:01:10,915 --> 02:01:12,700 Našoj zemlji je bio potreban Jesse Brown. 1381 02:01:25,408 --> 02:01:26,975 Jesse. ne brini o tome. 1382 02:03:23,700 --> 02:03:24,875 Hvala, gospođo. 1383 02:03:27,661 --> 02:03:30,707 Mrs. Brown. Ja sam pomorac prva klasa Clara Carrol. 1384 02:03:30,881 --> 02:03:32,317 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 1385 02:03:33,231 --> 02:03:34,407 Dođi ovamo. 1386 02:04:30,985 --> 02:04:32,116 Izvinite. 1387 02:04:50,657 --> 02:04:51,745 Daisy. 1388 02:04:58,012 --> 02:04:59,492 Ovo su tvoje. 1389 02:05:14,942 --> 02:05:17,901 Mogu da zamislim da je ovo mnogo. 1390 02:05:18,075 --> 02:05:20,034 Ne mogu da zamislim kako moraš... ja sam dobro. 1391 02:05:21,992 --> 02:05:23,211 Ali hvala ti. 1392 02:05:31,306 --> 02:05:33,177 Bojao sam se dolazim danas. 1393 02:05:34,614 --> 02:05:36,441 Više uplašen nego Bio sam u svom životu. 1394 02:05:38,095 --> 02:05:40,750 Suočiti se s tobom znajući da... Tome, cijenim šta si uradio. 1395 02:05:43,448 --> 02:05:44,580 I nadam se da to znaš. 1396 02:06:01,945 --> 02:06:03,947 Bio sam sa Džesijem pre nego što je umro. 1397 02:06:06,907 --> 02:06:09,692 Bio je miran sve vreme. 1398 02:06:11,868 --> 02:06:13,435 Bio sam uz njega do samog kraja. 1399 02:06:17,570 --> 02:06:19,615 Poslednje reči njegova usta su bila za tebe. 1400 02:06:21,443 --> 02:06:22,749 rekao je, 1401 02:06:23,750 --> 02:06:25,795 „Samo reci Daisy kako mnogo je volim." 1402 02:06:35,979 --> 02:06:37,807 Žao mi je što ga nisam mogao spasiti. 1403 02:06:42,029 --> 02:06:43,770 Tome, to nikad nije bio tvoj posao. 1404 02:06:45,859 --> 02:06:47,991 Nikad ničiji posao da spase Džesija. 1405 02:06:51,081 --> 02:06:52,692 Zamolio sam te da budeš tu za njega. 1406 02:06:54,781 --> 02:06:56,130 I bio si. 1407 02:07:25,899 --> 02:07:28,945 Sada ću da zatvorim i popnite se na stalak. 1408 02:07:30,294 --> 02:07:33,384 Iskreno, plašim se odlaska u krevet, ali obično te sanjam, 1409 02:07:33,558 --> 02:07:37,301 tako da ću uspeti da izdržim do opet ćemo dijeliti krevet zajedno. 1410 02:07:40,130 --> 02:07:41,262 draga, 1411 02:07:42,742 --> 02:07:44,178 moli se da to bude uskoro. 1412 02:07:45,483 --> 02:07:46,659 Moram da letim sutra... 1413 02:07:48,661 --> 02:07:50,488 Ali što se toga tiče, 1414 02:07:50,663 --> 02:07:52,142 moje srce nije bilo na zemlju 1415 02:07:52,316 --> 02:07:54,449 od prvog puta poljubio si me. 1416 02:07:56,494 --> 02:07:57,887 i kada me volis, 1417 02:07:58,061 --> 02:08:02,326 šalješ jasno van ovog sveta. 1418 02:08:09,507 --> 02:08:11,292 Pisaću ti čim budem mogao. 1419 02:08:13,076 --> 02:08:14,077 Volim te zauvek. 1420 02:08:23,086 --> 02:08:24,348 Vaš odani muž, 1421 02:08:26,133 --> 02:08:28,613 s ljubavlju i potpuno tvoj. 1422 02:08:31,355 --> 02:08:32,530 Zauvijek. 1423 02:08:35,925 --> 02:08:37,100 Jesse.